问雨

宋 · 方回 · 诗词

原文
烟为火之气,欲雨烟不散
阳为阴所遏,炎焰变舒缓
云乃水之气,欲雨云乃浮
阴为阳所爨,饙馏成波流
残秋穷腊百余日,小园不曾鞋底湿
东风欲动问行程,山中比夜雨连明
吾闻阴阳交媾,始生万物
不蒸不发,不渍不茁
往者久晴,欲驾遄辍
今行而雨,咎天何说
然则紫阳山人老如此,夫岂得已有行役
皇天肯念行路难,岂不能顷刻之间一扫云烟红日出
译文 / 白话释义

烟是火产生的气,将要下雨时烟不会消散。阳气被阴气所阻遏,炎热的火焰变得舒缓。云是水产生的气,将要下雨时云就飘浮起来。阴气被阳气所烘烤,像蒸饭时水汽流动成波浪状。残秋到寒冬一百多天,小园里不曾被鞋底沾湿过。东风将要吹动时我问行程,山中接连整夜下雨。我听说阴阳交合,才产生万物。不蒸发水汽就不会散发,不浸湿就不会茁壮生长。过去长时间天晴,想要出行却很快停止。现在出行却下雨,责怪老天又有何用呢。然而像我紫阳山人已经如此衰老,难道是自己想要奔走在外吗。上天如果肯顾念行路的艰难,难道不能在片刻之间扫去云烟让红日出现。

注释

阻止、阻拦。;烧火做饭,这里可理解为烘烤,cuàn。;蒸饭,这里形容水汽的流动状态。fēn liù。;迅速地,chuán。;责怪。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的对比手法,如晴日与雨日的对比,‘残秋穷腊百余日,小园不曾鞋底湿’写出晴日的长久,‘山中比夜雨连明’则写出雨的连绵,鲜明的对比中突出天气变化的差异。同时,诗中运用了比喻的手法,像‘阴为阳所爨,饙馏成波流’把阴阳交合产生的状态比作蒸饭时水汽的流动,生动形象。在情感表达方面,诗人既有对天气变化难以捉摸的无奈,如‘往者久晴,欲驾遄辍。今行而雨,咎天何说’,又有对自身衰老却还要行役的悲哀,‘然则紫阳山人老如此,夫岂得已有行役’。在意境营造上,诗中通过对烟、云、雨等自然景象的描写,营造出一种烟雨朦胧、变幻莫测的氛围。主题思想上,诗人借天气的变化以及自己的行役经历,表达出对命运无常的感叹以及自身处境的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。