闻雨

唐 · 韩偓 · 七言绝句

原文
香侵蔽膝夜寒轻,闻雨伤春梦不成。
罗帐四垂红烛背,玉钗敲著枕函声。
译文 / 白话释义

香气浸透了蔽膝,夜晚的寒意很轻,听到雨声感伤春天,难以入眠好梦难成。红色的帐子向四周垂落,红烛在背后燃烧,玉钗敲打着枕匣发出声响。

注释

古代中原地区一种男女皆用的服饰。蔽膝与佩玉在先秦时都是别尊卑等级的标志,这里主要是服饰的一部分。;丝制的帐子。;中间可以藏物的枕头,即枕匣。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽微、惆怅的氛围。从写作手法来看,首句‘香侵蔽膝夜寒轻’通过描写香气和轻微的寒意,从触觉和嗅觉入手,奠定了全诗的情感基调。‘闻雨伤春梦不成’直接点明主题,‘闻雨’是触发情感的媒介,‘伤春’是传统的情感主题,表达出诗人对春天消逝的感伤,而‘梦不成’则进一步强调了这种情绪带来的困扰。后两句‘罗帐四垂红烛背,玉钗敲著枕函声’是非常精妙的描写,罗帐四垂和红烛背的景象描绘出一种幽闭、静谧的环境,而玉钗敲打着枕函的声音则在这种静谧中显得格外清晰,以动衬静,生动地表现出女子在雨夜中的孤寂和难以排遣的愁绪。在情感表达上,主要是女子的伤春、孤寂、惆怅等细腻的情感。主题思想围绕着女子在雨夜因伤春而产生的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。