闻圆机累日病酒戏作存问之
宋 · 晁说之 · 七言
原文
善人有怒而无嗔,美酒何曾病着人。
夫君自是愁鬼着,愁鬼一勺百气振。
夫君何以致愁鬼,十年一官冷于水。
况令复似未第时,酩酊长编痛料理。
君言不觉身无聊,西家醪胜东家醪。
是中有米亦可饱,枉费东坡歌小槽。
译文 / 白话释义
善良的人会有愤怒但不会嗔怪,美酒哪里曾让人生病呢。您这位君子自然是被愁鬼附身了,愁鬼一勺就能让您百般意气不振。您是因为什么招来了愁鬼呢?十年为官清冷得如同冷水。更何况现在又好像没有及第的时候,在醉意朦胧中长久地整理典籍。您说不觉得自身无聊,西边人家的酒比东边人家的好。这里面有米也可以饱腹,东坡先生为美酒歌唱实在是枉费心思了。
注释
怒,生气,chēn;附着,zhuó;浊酒,láo;形容醉得很厉害,mǐng dǐng;比水还冷,形容清冷的程度,‘于’是比的意思
赏析
这首诗在意境上通过对友人病酒背后‘愁鬼’的描述,营造出一种略带压抑和无奈的氛围。从写作手法来看,诗中运用了设问,如‘夫君何以致愁鬼’,自问自答,将友人被愁绪缠绕的原因归结于仕途不顺。多处使用对比手法,像‘十年一官冷于水’的仕途清冷与酒的温热对比,‘西家醪胜东家醪’邻里家酒的比较等。在情感表达上,诗人对友人的境遇有着同情与理解,以一种诙谐调侃的口吻来安慰友人,隐藏在诗句背后的是对友人怀才不遇、仕途坎坷的感慨。主题思想围绕友人病酒的表象深入到对其仕途不顺而愁苦的探究,表达了对友人的关心。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。