闻袁鲁望登第志喜却寄
明 · 王世贞 · 七言
原文
虎丘池头与君别,片片寒霜走鸣铗。十年仍上泣玉书,千里果至泥金帖。
野夫欢叫四坐闻,忽忆少时慕终军。一言唾手取青紫,蹉跎归种南山云。
要知晚成差有味,男儿有才岂终弃。君不见老骥剪拂时,踠足长鸣裂珠辔。
译文 / 白话释义
在虎丘池畔与你分别,那时寒霜片片,剑鸣声声。经过十年你仍然呈上感人的文章(泣玉书),从千里之外果真传来了登第的喜报(泥金帖)。我这个草野之人高兴得大叫,四周的人都能听到,忽然回忆起年少时羡慕终军。他轻易地(一言唾手)就获取了高官显爵,而我却虚度光阴归来在南山下隐居。要知道大器晚成也是别有一番滋味的,男儿有才华怎么会最终被埋没呢?你难道没看到老马被精心照料时,抬起蹄子长鸣,挣裂了华美的缰绳。
注释
铗,剑。鸣铗即剑鸣,此处可能表示壮志。;表示感人的文章,用卞和泣玉的典故,形容文章如泣血而成,非常感人。;古代用于登第报喜的帖子。;西汉时期的人物,年少有为,此处用以自比年少时的壮志。;本为古时公卿服饰,借指高官显爵。;年老的骏马,常用来比喻有志之士。;踠,弯曲。踠足即弯足,此处表示老马振奋的状态。;用珠玉装饰的马缰绳。
赏析
从文学手法上看,首联通过回忆分别时的场景‘虎丘池头与君别,片片寒霜走鸣铗’,以寒霜、鸣铗等意象渲染出一种略带萧瑟的氛围,情景交融。颔联‘十年仍上泣玉书,千里果至泥金帖’运用对仗,‘十年’对‘千里’,‘泣玉书’对‘泥金帖’,工整而巧妙,生动地展现了友人经过长时间的努力终于登第的过程。情感表达方面,诗中既有对友人登第的欣喜之情,如‘野夫欢叫四坐闻’,直接写出自己的欢快;又有自身怀才不遇的感慨,像‘一言唾手取青紫,蹉跎归种南山云’,通过与终军对比,表达自己虚度光阴、壮志未酬的失落。在意境营造上,既有虎丘分别时的冷寂,又有友人登第消息传来时的喧闹欢快,形成鲜明对比。主题思想主要是表达对友人登第的祝贺,同时也抒发自己的身世之感,对人生际遇的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。