问喻邦相病四首

明 · 胡应麟 · 七言

原文
闭阁经旬卧起迟,青山长日对支颐
吏人莫讶休文瘦,政是初成八咏时
名姓曾闻在赤城,衙斋一卧万缘轻
惟应剩取清羸骨,白日飞凫上太清
十年归卧茂陵居,长日惟删旧著书
最是汉庭怜汲黯,病来犹得伴相如
尔闭高斋送夕阳,余愁肺病卧空床
何缘对挟飞龙去,万仞青天坐石梁
译文 / 白话释义

闭门在阁中多日,卧床起身都很迟缓,漫长的白天里总是对着青山用手托着脸颊。官吏们不要惊讶我像沈约般消瘦,正是刚刚写成八咏诗的时候。曾经听闻你的名字在赤城,在衙门的书斋一卧就感觉万种尘缘都变得很轻。只应该剩下这清瘦羸弱的身躯,白日里像飞凫般升上天空。十年归来卧于茂陵住所,漫长的日子里只是删减旧日所著的书籍。最是那汉庭怜惜汲黯,生病之时还能有相如相伴。你紧闭高斋送别夕阳,我忧愁自己肺病卧于空床。有什么缘分能相对着驾驭飞龙而去,在万仞青天坐在石桥上。

注释

以手托下巴。;指南朝梁代的沈约,字休文。他因病消瘦。;指沈约创作的《八咏诗》,此处以创作《八咏诗》时的状态来类比友人的创作或者某种状态。;山名,在浙江天台县北,这里代指友人曾经的声名所在之处。;会飞的野鸭,这里用了神仙飞升的典故。;天空,道家称天空为太清。;地名,这里可能是诗人居住的地方,有隐居等寓意。;西汉名臣,为人耿直,此处用来类比友人或者自身在病中的境遇。;指司马相如,也是西汉文学家,这里用于类比。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了用典的手法,如‘休文瘦’‘八咏时’‘飞凫上太清’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有对友人喻邦相生病的关切之情,如‘尔闭高斋送夕阳,余愁肺病卧空床’,诗人自身卧病空床却还心系友人;也有对友人的一种理解与安慰,像‘吏人莫讶休文瘦,政是初成八咏时’。在意境营造上,通过‘闭阁’‘青山’‘高斋’‘夕阳’等意象构建出一种静谧、略显孤寂且带有病中愁绪的意境。主题思想围绕着友人的病况展开,既有对友人的牵挂、安慰,也融入了自己对于生病状态下的人生思考,包括对往昔的回顾、对自身处境与友人处境的感慨等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。