闻粤西除命有作时以楚臬迫将入计

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
长沙七千里,过此更沉沉。
汩没非吾责,归来是夙心。
苍梧眺不尽,白发话来侵。
纵有东风在,幽兰寒意深。
译文 / 白话释义

长沙距离此地有七千里之遥,过了这里路途更加遥远幽寂。被埋没(不被重用)并非我的责任,归乡是我早有的心愿。眺望苍梧,却望不到尽头,白发渐渐增多。即使有东风存在,幽兰依然深感寒意。

注释

埋没,常常指被世间事务所埋没,也可表示名声等被淹没。如唐代杜甫《赠陈二补阙》诗:‘世儒多汩没,夫子独声名。’;平素的心愿,早就有的想法。例如《后汉书·文苑传下·赵壹》:‘惟君明叡,平其夙心。’;古地名,在今湖南南部与广西北部一带,常出现在古代诗词中,具有浓厚的历史文化意味。

赏析

从文学手法上看,首联‘长沙七千里,过此更沉沉’运用了夸张的手法,以‘七千里’的距离以及‘更沉沉’来突出路途的遥远与内心的沉重感。颔联‘汩没非吾责,归来是夙心’直抒胸臆,表达自己不被重用并非自身的过错,而归隐是自己长久以来的心愿。颈联‘苍梧眺不尽,白发话来侵’中,‘苍梧眺不尽’描绘出一种视野上的开阔但又有着无尽之感,‘白发话来侵’则将视野的描写转向自身的衰老,情景交融。尾联‘纵有东风在,幽兰寒意深’以景语作结,‘东风’本是代表生机与希望的意象,然而‘幽兰寒意深’则表明即使有希望的存在,内心的寒冷与孤寂依旧难以消散,形成一种强烈的反差,给人以意犹未尽之感。在情感表达方面,此诗蕴含着诗人对仕途不顺的愤懑之情,又有对归乡的渴望,同时也流露出一种对自身境遇的孤寂与落寞之感。在意境营造上,诗中通过对路途遥远、苍梧眺望、白发渐生以及幽兰带寒等景象的描写,营造出一种孤寂、落寞且略带哀伤的意境。主题思想上,主要是表达诗人仕途不顺后的心境以及对归乡的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。