闻裕卿卧病有怀

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
茆屋何年借,柴扉尽日扃。
已无人和雪,谁问客为星。
病骨留东海,雄心付北溟。
暮云回首处,寂寂万山青。
译文 / 白话释义

不知哪一年开始借住在茅屋之中,整天柴门紧闭。已经没有人和(我)一同赏雪,又有谁关心我这个客居之人如同严陵一般呢。病弱的身躯留在东海之滨,雄心壮志只能托付给北海。傍晚回首看那云彩之处,只见群山寂静一片青苍。

注释

茆,同‘茅’,茅草。茆屋即茅草屋。;柴门,用树枝编扎成的门,常指简陋的屋舍。;关闭。;这里指一同赏雪。和,应和,一起。;用严光的典故。严光与汉光武帝刘秀是同学,刘秀称帝后,严光变名姓,隐身不见。刘秀派人寻访,征召到京,授谏议大夫,严光不受,退隐富春山。后人把他垂钓之处称为严陵濑,传说他与光武帝共卧时,以足加帝腹上。次日,太史奏客星犯御座甚急。这里诗人以严光自比,感慨无人重视自己。;北海。出自《庄子·逍遥游》‘北冥有鱼,其名为鲲。’

赏析

从文学手法上看,首联通过描写茆屋、柴扉的紧闭,营造出一种孤寂清冷的居住环境,‘何年借’‘尽日扃’用词朴素却表意深刻,奠定了全诗的孤寂氛围。颔联‘已无’‘谁问’两个词形成对仗,且以问句形式加强情感表达,运用典故‘客为星’,将自己比作严光,表达出无人问津的落寞。颈联对仗工整,‘病骨’与‘雄心’对比,一个‘留’字和一个‘付’字,写出了身体的病弱与壮志难酬的无奈。尾联以景结情,‘暮云’‘万山青’的景象烘托出寂静落寞的意境,留给读者无尽的想象空间。情感上,全诗表达了诗人对卧病友人的同情,同时也抒发了自己孤独寂寥、壮志难酬的情感。主题思想围绕着病中的友人展开,同时也融入了诗人自己的境遇与感慨。意境上,营造出一种孤寂、清冷、落寞又略带萧瑟的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。