闻彰德寇起志感

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
南北殊忧难,中原近若何。
向来论守相,或恐致兵戈。
枳棘春偏晚,风霜暮自多。
始闻征渤海,垂白竟蹉跎。
译文 / 白话释义

南方和北方都面临着不同的忧患灾难,中原地区近来的状况又怎样呢?一直以来谈论郡守国相(这些地方官员),或许恐怕会引发战争。枳棘(恶木)春天来得特别晚,日暮之时风霜自然很多。刚刚听说朝廷征伐叛乱(渤海郡类比彰德寇乱),我已白发苍苍最终岁月虚度。

注释

古地名,在今河南安阳一带。;郡守和国相,泛指地方官。;枳木与棘木,因其多刺而称恶木。常用以比喻恶人或小人,此处用以比喻不良的局势或者奸恶之人。;这里是类比彰德寇起而朝廷征伐之事,渤海曾有过叛乱被征伐,如龚遂治渤海等历史事件。;白发下垂,形容年老。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将南北的忧患与中原的状况相对比,引出对局势的思考。颔联通过议论,指出地方官员可能是引发兵戈的因素,表达出对地方治理与局势关系的深刻认识。颈联以‘枳棘’‘风霜’为意象,运用比兴手法,‘枳棘’象征着不良的局势或者奸恶之人,春偏晚暗示美好的事物难以到来,风霜暮自多则烘托出一种凄凉、压抑的氛围,也暗喻局势的艰难。尾联直抒胸臆,‘垂白竟蹉跎’表达出诗人对自己已至暮年却只能听闻朝廷征伐,自己无力参与只能虚度光阴的无奈与感伤。全诗意境上充满了忧国忧民的沉郁氛围,主题思想围绕着对国家局势的担忧、对地方治理的思考以及自身暮年无为的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。