闻彰德寇起志感

明 · 王世贞 · 五言

原文
此际潢池警,横行自豫方
孤城压晕黑,千骑宿霾黄
衷甲谋非拙,横行势可当
如闻天下险,或恐向敖仓
南北殊忧难,中原近若何
向来论守相,或恐致兵戈
枳棘春偏晚,风霜暮自多
始闻征渤海,垂白竟蹉跎
汝辈劳宵旰,征兵几道闻
虎符新使者,猿臂故将军
鼓叠漻堤浪,旌连亳社云
只今惟一战,白羽莫纷纷
译文 / 白话释义

这个时候盗贼在潢池(指造反之事)发出警报,他们从豫州方向肆意横行。孤城被昏暗的天色笼罩,众多骑兵宿营在昏黄的阴霾之中。披甲于内(衷甲)这种计谋并非笨拙,他们横行的势力难以抵挡。好像听说天下的险要之处,或许担心他们朝着敖仓(重要粮仓)而去。南北面临不同的忧患困难,中原的近况又怎样呢?一直以来评论太守和诸侯相,或许就是担心引发战争。枳棘(带刺的树木,比喻艰难环境)之地春天来得特别晚,到了暮年经历的风霜自然很多。刚刚听说要征讨像渤海那样的叛乱,头发将白之人却虚度光阴。你们这些人日夜操劳,从几条道路都听闻征兵之事。带着虎符的新使者,有着猿臂(形容勇武有力)的老将军。战鼓声音叠起像激起堤岸的浪涛,军旗连着亳社(殷社,这里指代殷商旧地)的云彩。只是如今只有一战,不要让白羽(指代军事指挥用的令箭等)纷纷乱动(指指挥混乱)。

注释

池塘。此指造反之事,源于‘潢池弄兵’这一典故,指发动兵变。;在衣服里面穿铠甲。《左传·襄公二十七年》:‘将盟于宋西门之外,楚人衷甲。’;秦代所建仓名,在河南郑州西北邙山上,是当时重要的粮仓。;枳木与棘木,因其多刺而称恶木。常用以比喻艰难险恶的环境。;即宵衣旰食,天不亮就穿衣起来,天黑了才吃饭,形容勤于政务。;古代帝王授予臣属兵权和调发军队的信物,为虎形。;形容臂长如猿,可以运转自如,多用来形容勇武有力。;高而长的堤岸。;殷社。古代建国必先立社,殷都亳,所以叫亳社,这里指代殷商旧地。;白色的羽毛,这里指代军事指挥用的令箭等。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘孤城压晕黑,千骑宿霾黄’,简洁地勾勒出孤城被黑暗笼罩,骑兵宿营于昏黄阴霾中的画面,给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面,诗中透露出对彰德寇起的忧虑,同时也有对局势的担忧与无奈,像‘南北殊忧难,中原近若何’就表达出对南北局势的忧虑以及对中原现状的关切。在意境营造上,通过描绘昏黑的孤城、昏黄的霾、叠浪的鼓、连云的旌等景象,营造出一种压抑、紧张、动荡不安的意境。主题思想上主要是围绕彰德寇起的事件,表达对战争、局势、军事安排等多方面的思考。诗中多处写实,展现了当时的社会军事状况,是一首反映社会现实的诗作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。