闻钟五更起行

宋 · 晁说之 · 七言绝句

原文
野寺钟声报晓寒,征人方梦到长安。
茫然涂路知难易,两避胡尘一岁残。
译文 / 白话释义

野外寺庙的钟声传来,报告着清晨的寒冷,远行之人刚刚梦到长安。迷茫地踏上旅途,不知前路是难是易,两次躲避胡人的战乱,一年将尽。

注释

远行之人;出征的士兵。;道路。‘涂’通‘途’。;胡地的烟尘,这里指胡人发动的战争。;一年将尽的时候。

赏析

从文学手法上看,首句‘野寺钟声报晓寒’,以钟声和晓寒开篇,渲染出一种清冷孤寂的氛围,钟声的意象在古诗文中常常有警醒、寂寥之感,这里为全诗奠定了基调。‘征人方梦到长安’,一个‘方’字精准地写出了征人被钟声打断美梦的瞬间,通过描写征人的梦境,把征人对长安的思念之情具象化。在情感表达方面,全诗弥漫着征人的惆怅与茫然。征人远离长安,本在梦中能得片刻慰藉,却被钟声唤醒,表现出对故乡或者都城的思念之情。‘茫然涂路知难易’,直接写出征人面对路途时的迷茫,不知未来命运如何。‘两避胡尘一岁残’则点明了当时的社会背景,即有胡人的战乱,而征人在这样的战乱中四处漂泊,岁末还未安定,蕴含着征人对战争的无奈和对和平的渴望。在意境营造上,诗中描绘出一个清冷的早晨,野外寺庙钟声回荡,征人从梦中惊醒,踏上未知旅途的画面,画面充满孤独、迷茫之感。主题思想围绕征人的境遇展开,反映出战争给人们带来的痛苦和不安,以及征人对安定生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。