问仲子归期
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
萧然襆被出词垣,时复持螯佐酒樽。
为问淹留沧海楫,可能供奉茂陵园。
畏途冠盖谁终老,清世渔樵也自尊。
何限吴山秋后色,好凭双屐过阊门。
译文 / 白话释义
你潇洒地卷起铺盖离开词臣的官署,时常还手持蟹螯来佐酒。问你长久地漂泊在外是为何,是否还可能去侍奉帝王。仕途艰险那些达官显贵谁能安然到老,清平之世打渔砍柴之人也有自己的尊严。吴山秋天后的景色是多么无限美好,希望你能穿着双屐走过阊门。
注释
用包袱裹束衣被,整理行装。;词臣的官署,如翰林院之类。;长期逗留,羁留。;‘沧海’表示大海,‘楫’是船桨,这里指代在外漂泊。;在宫廷中任事。;汉武帝的陵园,这里代指朝廷官场。;苏州古城之西门。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘萧然襆被’这一细节描写,生动地刻画友人离官时的洒脱形象,‘持螯佐酒樽’则进一步描绘出友人的闲适状态。颔联运用典故,‘沧海楫’暗示友人在外漂泊,‘茂陵园’指代朝廷官场,通过问句形式引发读者思考友人的境遇和选择。颈联采用对比手法,将‘畏途冠盖’与‘清世渔樵’对比,表达出对仕途艰险的感慨以及对平凡生活尊严的肯定。在意境营造上,尾联描绘出吴山秋后景色,给人一种开阔、悠远的意境。情感表达上,既有对友人离官后的生活状态的关心,也有对仕途的看法,还有对友人回归的期盼。主题思想围绕着对友人境遇的关切、对仕途的思考以及对友人回归的期待展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。