闻朱世英再知江宁府

宋 · 邹浩 · 七言律诗

原文
归领真祠未几时,牙兵重展旧旌旗。
向来孰不歌来暮,今去欢然释去思。
竹马渡江腾骏足,甘棠拂户动高枝。
钟山只恐违初兴,径入鹓行侍玉墀。
译文 / 白话释义

归来领受宫观官(祠禄官)没过多久,就带着亲兵重新举起旧日的旗帜(赴任)。从前谁不歌颂你的德政盼望你到来,如今你离去大家也欣然放下对你的思念。骑着竹马渡江如同骏马奔腾,美好的政绩如同甘棠树拂动着高枝。钟山恐怕担心违背当初的兴致,你会直接进入朝官的行列侍奉在宫殿之前。

注释

祠禄官,宋代大臣罢职,令管理道教宫观,以示优礼,无职事,但借名食俸,谓之‘祠禄’。;指亲兵。;《后汉书·廉范传》记载廉范任蜀郡太守,旧制禁民夜作以防火灾,范乃毁削先令,但严使储水而已,百姓为便,乃歌之曰:‘廉叔度,来何暮?不禁火,民安作。平生无襦今五绔。’后遂以‘来暮’为称颂地方官德政之辞。;放下,解除。;儿童游戏时当马骑的竹竿。《后汉书·郭伋传》:‘始至行部,到西河美稷,有童儿数百,各骑竹马,道次迎拜。’后常用以称颂地方官吏。;木名。即棠梨。《史记·燕召公世家》:‘周武王之灭纣,封召公于北燕……召公巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树不敢伐,哥咏之,作《甘棠》之诗。’后遂以‘甘棠’称颂循吏的美政和遗爱。;指朝官的行列。鹓,yuān,传说中与鸾凤同类的鸟。;宫殿前的石阶。亦借指朝廷。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的手法,如‘竹马’的意象让人联想到儿童欢迎官员的情景,‘甘棠’也是典故,指代官员的惠政。从情感表达来看,前两联通过时间的转换,写出了朱世英再知江宁府时人们的态度,既有之前对其到来的期盼歌颂,也有如今他离去时的坦然,体现出一种豁达的情感。在意境营造上,‘竹马渡江腾骏足,甘棠拂户动高枝’描绘出一种充满生机与活力的画面,把朱世英的行程和他的政绩结合起来。主题思想主要是对朱世英治理江宁府的经历的一种描述与肯定,既包括他去时民众的态度,也有对他政绩的赞美。整体风格较为平稳,叙事与抒情相结合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。