卧病别郑锡

唐 · 李端 · 五言律诗

原文
病来喜无事,多卧竹林间。此日一相见,明朝还掩关。
幽人爱芳草,志士惜颓颜。岁晏不我弃,期君在故山。
译文 / 白话释义

生病以来欣喜没有琐事打扰,大多卧躺在竹林之间。今天与您相见一面,明天又要闭门谢客。幽居之人喜爱芳草,有志向的人惋惜自己衰老的容颜。年末的时候如果您不嫌弃我,期望您能在故乡相聚。

注释

晚、迟,这里指年末。读音:yàn;衰老的容颜。;闭门。;幽居之人,隐士。

赏析

从文学手法来看,这首诗整体比较质朴、直白。首联直接点明自己卧病在竹林间的状态,以一种简单的陈述开始,让读者能迅速了解诗人卧病的大致情境。颔联‘此日一相见,明朝还掩关’,通过今日相见和明日又将闭门的对比,写出自己孤独寂寞的状态,也暗示了卧病使得自己与外界交往的稀少。颈联‘幽人爱芳草,志士惜颓颜’运用对仗手法,‘幽人’与‘志士’相对,‘爱芳草’与‘惜颓颜’相对,在形式上较为工整,从内容上表达了不同的人有着不同的情感关注点,幽居之人喜爱美好的芳草,而有志之士则感叹自己容颜的老去,其中也蕴含着诗人对自己壮志未酬却已衰老的一种悲叹。尾联‘岁晏不我弃,期君在故山’,直接表达了对友人的期待,希望在年末的时候友人不要抛弃自己,能在故乡相聚,这种直白的情感表达,充满了对友情的珍惜和对未来相聚的向往。在情感表达上,诗中既有卧病的孤独、对时光流逝和壮志未酬的悲叹,又有对友情的珍视。在意境上,竹林、幽人、芳草等意象营造出一种清幽、略带孤寂的氛围。主题思想围绕着卧病、友情、对时光与壮志的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。