卧病寄苗员外

唐 · 李端 · 五言律诗

原文
故人初未贵,相见得淹留。一自朝天去,因成计日游。
月明应独醉,叶下肯同愁。因恨刘桢病,空园卧见秋。
译文 / 白话释义

老朋友起初还没有显贵的时候,相见之后得以长久停留。自从前往京城之后,于是变成计算着日子等待游玩。明月皎洁的夜里应该独自醉酒,树叶飘落时是否会一同忧愁。因为怨恨自己像刘桢一样生病,只能在空旷的园子里卧病看着秋天到来。

注释

长期逗留;羁留。出自《楚辞·离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’;朝见天子。;计算日数。多形容盼望之殷切。;刘桢,建安七子之一,他身体多病。这里诗人以刘桢自比,表达自己卧病的状况。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过回忆故人未显贵时相见可以久留的情景,为后面的对比与抒情做铺垫。颔联叙述故人入朝为官后的变化,‘计日游’暗示出对故人的期待与友人如今身不由己的状态。颈联则借景抒情,‘月明’‘叶下’构建出清冷、萧索的画面,‘独醉’‘同愁’将诗人自己的孤独寂寥以及对友人的思念与揣测表现出来。尾联运用典故,以刘桢病卧自比,‘空园卧见秋’则营造出一种空旷、落寞、充满秋意的凄凉意境,深刻地表达出诗人卧病之中的孤独、对友人的思念以及因自身境遇而生的愁闷之感,主题围绕着卧病时对友情的回顾、期待以及对自身状况的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。