卧病闻吉中孚拜官寄元秘书昆季

唐 · 李端 · 七言律诗

原文
汉家采使不求声,自慰文章道欲行。
毛遂登门虽异赏,韩非入传滥齐名。
云归暂爱青山出,客去还愁白发生。
年少奉亲皆愿达,敢将心事向玄成。
译文 / 白话释义

在病榻上听闻吉中孚被授予官职,寄诗给元秘书兄弟。汉朝的采诗使者并不寻求名声,自己安慰自己文章之道将要得以施行。毛遂登上门庭虽然得到特殊的赏识,韩非被写入传记却被不恰当地与他人齐名。云彩飘走暂时喜爱青山显露,客人离去又忧愁白发滋生。年轻的时候侍奉双亲都希望显达,怎敢把心事说给元玄成(元秘书兄弟)。

注释

古代的采集使者,这里有特殊的文化内涵,指负责采集民间歌谣等事务的使者。;战国时期赵国平原君的门客,‘毛遂自荐’典故的主人公,主动自我推荐并成功达成使命。;战国末期法家思想的集大成者,著有《韩非子》。;此处指元秘书兄弟,可能是一种尊称或者特定的指代。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘汉家采使’,以古事引出对自身文章之道的感慨,为下文的情感抒发做铺垫。颔联继续用‘毛遂’‘韩非’的典故,将自己与他们类比,毛遂自荐得赏,韩非入传齐名,其中有自比的成分,同时也包含着一种复杂的情绪,有对自身境遇的期许,也有对是否名副其实的担忧。颈联转而写景抒情,‘云归’‘青山出’描绘出一幅自然景象,‘暂爱’写出一种暂时的愉悦,然而‘客去还愁白发生’,客去之后忧愁又涌上心头,景与情相互交融,以乐景衬哀情。尾联表达了年少时侍奉双亲希望能够显达的愿望,同时又有一种对元秘书兄弟倾诉心事的微妙情感,整首诗情感起伏,借典故、写景等手法来抒发自己复杂的内心情感。意境上,诗中有对自身命运的思考与感慨,也有自然景象带来的短暂舒缓,形成一种虚实相间、忧喜交织的意境。主题思想围绕着听闻友人拜官后的复杂思绪,有对自身文学道路、仕途境遇的思考,也有对亲情愿望的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。