卧病掩关即事有感示友人

明 · 王世贞 · 五言

原文
三旬不冠栉,始可称闲居。
衰至颇知疾,懒来兼废书。
悠然紫薇静,时见白云舒。
稚子争为傲,穷交也自疏。
卿应用卿法,吾亦爱吾庐。
鸡黍从耕有,莺花逐梦除。
子桑今自得,泄柳古何如。
莫作时名拟,身拚齿颊馀。
译文 / 白话释义

三十天不梳头不戴帽,这样才称得上是悠闲的家居生活。衰老来临很清楚自己的疾病,懒散起来连书都不读了。紫薇花静静地悠然自在,不时能看到白云舒展飘动。小孩子争着表现出骄傲的样子,穷困的朋友也自然疏远了。您应该用您自己的生活方式,我也喜爱我的草庐。耕种自有鸡黍这样的食物,黄莺与鲜花随着梦境消逝。子桑如今怡然自得,泄柳在古时又怎样呢?不要去追逐一时的名声,豁出去任人议论了。

注释

指梳头戴帽,是日常的梳妆打扮。‘冠’作动词时表示戴帽子;‘栉’指梳子,这里作动词,梳理头发。;指饷客的饭菜,语出自《论语·微子》中的‘止子路宿,杀鸡为黍而食之’,后用来表示招待客人的饭菜。;这里应是指代某位自得其乐、安于现状的古人,是一种隐士形象的象征。;也是古时之人,具体典故可能与某种品德或者处世态度相关,在这里与子桑相对比,用以表达诗人的态度。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲居的清幽与闲适,如‘悠然紫薇静,时见白云舒’,通过紫薇的静和白云的舒展现出静谧、悠然的画面。在写作手法上,叙事与抒情相结合,诗的前几句叙述自己卧病闲居的生活状态,像‘三旬不冠栉,始可称闲居。衰至颇知疾,懒来兼废书’,真实地描绘出自己的状况,而后几句则抒情表意,表达自己对这种生活的态度以及对名利的看法。情感表达较为复杂,既有闲居的安然自在,如对紫薇白云景象的描写中透露出的惬意;又有对世态炎凉的感慨,像‘稚子争为傲,穷交也自疏’体现出人情冷暖;还有对坚守自我、淡泊名利的坚持,如‘卿应用卿法,吾亦爱吾庐。莫作时名拟,身拚齿颊馀’。主题思想上表达了诗人对闲居生活的感悟、对人情世故的认知以及不慕名利的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。