五哀诗 故殿中侍御史荥阳郑公

宋 · 王禹偁 · 五言

原文
柱史有名迹,清才自天纵
构思庆云合,落笔醴泉涌
歌诗与文赋,铮铮人口讽
扬袂入泽宫,鹄心一箭中
恃才善戏谑,负气好侮弄
大志有谁知,细行乖自讼
小谏事世宗,惕惕佩光宠
太祖方历试,握兵权已重
上书范鲁公,先见不能用
历数不在周,讴谣卒归宋
汗漫失屠龙,接舆遂歌凤
行荷伯伦锸,高卧毕卓瓮
神德不为嫌,优待台谏俸
晚求万泉令,吏隠官资冗
一旦随朝露,识者弥哀痛
无子嗣家声,身世若一梦
文编多散失,人口时传诵
空持一器酒,何处浇孤冢
译文 / 白话释义

殿中侍御史、荥阳郑公有着显赫的名声和事迹,他的卓越才华是上天赋予的。构思之时如庆云聚合,落笔时文思像醴泉奔涌。所作的诗歌与文赋,被人们朗朗传颂。他潇洒地进入泽宫参加射礼,如鹄鸟般一箭中的。他依仗才华善于戏谑,凭着意气喜好捉弄他人。宏大的志向有谁能知晓,在小节方面违背自省时的规范。任小谏官侍奉世宗时,小心谨慎地享受着荣耀恩宠。太祖当时正在经历各种考验,掌握的兵权已经很重。郑公上书范鲁公陈述己见,却未能被采纳。天数已经不在周朝,百姓的歌谣最终归向宋朝。空有屠龙的才能却无处施展,只好像接舆那样佯狂作歌。行为像刘伶带着铁锹随时准备醉死便埋,又像毕卓那样醉卧在酒瓮边。太祖的圣德不嫌弃他的行为,还优待他御史的俸禄。晚年求得万泉县令之职,吏隐于官位且官职事务繁杂。突然离世如同朝露消逝,有识之士更加哀痛。他没有子嗣传承家族声誉,一生就像一场梦。他的文章大多散失,但是人们还时常传颂。徒然手持一杯酒,却不知到何处去浇奠他那孤独的坟冢。

注释

柱下史的省称,为御史的代称。;指上天所赋予,常用以谀美帝王。这里形容郑公才华非凡,如同上天赋予。;一种彩云,古人以为祥瑞之气。这里形容构思时思绪如庆云聚合,代表思绪的美妙和宏大。;甘美的泉水。这里说落笔时文思像醴泉一样奔涌而出,形容才思敏捷。;古代习射取士之所。;鹄,天鹅。鹄心在这里表示像鹄鸟一样专注的心志,形容射箭时的专心。;依仗自己的才能。;凭恃意气,不肯屈居人下。;唐代谏官拾遗的别称。这里指郑公任谏官的职位。;后周世宗柴荣。;宋太祖赵匡胤。;不着边际,这里表示才华没有施展之处。;指高超的技艺或才能,典故出自《庄子·列御寇》。;春秋时期楚国的隐士,佯狂避世。;指隐士唱歌装疯,用接舆歌凤的典故。;刘伶,字伯伦,西晋时期的竹林七贤之一,常以酒为名,行为放达。;铁锹。刘伶常带着铁锹出行,表示醉死便埋的旷达。;晋朝官员,性嗜酒。;酒瓮。毕卓曾有醉卧酒瓮边的故事。;指宋太祖的圣德。;唐宋时以专司纠弹的御史为台官,以职掌建言的给事中、谏议大夫等为谏官。这里指郑公的御史职位。;地名,郑公任万泉令。;不以利禄萦心,虽居官而犹如隐者。;官吏的资历职位。这里说官资冗,指官职事务繁杂。;早晨的露水,比喻存在时间短促。;家族的名声。

赏析

这首诗在文学手法上叙事与抒情相结合。通过对郑公生平事迹的叙述,如他的才华、为官经历、性格特点等方面的描写,展现出一个有血有肉的人物形象。在情感表达上,诗人对郑公充满了惋惜与哀痛之情。从郑公的才华横溢,却因恃才傲物而在仕途上不得志,到最后无子嗣、文编散失,都让人为之叹惋。在意境营造上,诗中既有对郑公生前才华出众如‘构思庆云合,落笔醴泉涌’这般绚烂意境的描绘,也有他死后‘空持一器酒,何处浇孤冢’的凄凉孤寂意境的渲染。主题思想方面,诗人借郑公的一生,既表达了对人才命运的感慨,也反映出朝代更迭时人物命运的无常。郑公虽有才华,在朝代交替之际却难以施展,最终只能落寞收场。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。