吴比部范太史邀游岘山二章

明 · 王世贞 · 五言

原文
改席延绪飔,披襟向晴昊。
日染馀不水,烟平浮玉岛。
顾见青芙蓉,了了透苹藻。
季重追旧欢,巨卿吐新好。
勿云兴易尽,新月在前道。
译文 / 白话释义

改变坐席迎接连续不断的微风,敞开衣襟面向晴朗的天空。太阳映照余不溪的流水,烟雾平静,浮玉岛清晰可见。回头看见青色的山峰,清晰地透过水草。吴比部像吴质一样追寻旧日的欢乐,范太史像范式一样倾吐新的情谊。不要说兴致容易消逝,新月就在前面的道路上。

注释

连续不断的微风。绪,连绵不断之意;飔,微风。;晴朗的天空。昊,本义指天的广阔无边,这里指天空。;清晰的样子。;季重是三国魏时的吴质,这里指代朋友,吴质与曹丕、曹植兄弟交谊深厚,有许多往来交游之事,此处用此典表示朋友之间的旧情。;巨卿是范式,范式与张劭为好友,有守信赴约等故事,这里用此典表示朋友间的新情谊。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新开阔的氛围。诗的前几句通过描写景物来奠定这种意境,如‘改席延绪飔,披襟向晴昊’,通过人物的动作‘改席’‘披襟’,迎接微风,面向晴空,展现出一种惬意自在的感觉。‘日染馀不水,烟平浮玉岛。顾见青芙蓉,了了透苹藻’这几句细致地刻画了山水景色,日光照水,烟雾笼罩下的小岛,还有那透过水草清晰可见的青山,画面感极强。从写作手法上看,诗人运用了白描的手法,简洁而生动地勾勒出景色,不加过多修饰,却能让读者感受到自然之美。在情感表达方面,‘季重追旧欢,巨卿吐新好’这两句运用典故,表达出朋友之间既有旧日情谊的延续,又有新的情感交流,朋友之间的感情深厚且充满活力。最后‘勿云兴易尽,新月在前道’,以景语作结,表达出不要担心兴致易尽,还有美好的景致在前头,既体现了诗人对眼前之景的喜爱,也表达出对未来相处时光的期待,全诗主题围绕着朋友同游的愉悦之情以及对友情的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。