五城道中
唐 · 李益 · 五言
原文
金铙随玉节,落日河边路。沙鸣后骑来,雁起前军度。
五城鸣斥堠,三秦新召募。天寒白登道,塞浊阴山雾。
仍闻旧兵老,尚在乌兰戍。笳箫汉思繁,旌旗边色故。
寝兴倦弓甲,勤役伤风露。来远赏不行,锋交勋乃茂。
未知朔方道,何年罢兵赋。
译文 / 白话释义
金制的铙钹伴随着玉制的符节,在落日映照下的河边道路上。沙尘飞扬中后面的骑兵赶来,大雁惊起之时前面的军队正在行进。五城的瞭望台上发出警报,三秦之地刚刚招募新兵。天气寒冷的白登道路上,边塞浑浊的阴山雾气弥漫。仍然听闻原来的士兵已经年老,还驻守在乌兰这个地方。胡笳箫声中汉人思乡之情浓郁,军旗已显陈旧而失却边地色彩。起居都已厌倦了披挂弓甲,辛勤服役饱受风寒雨露。远方之人未得赏赐,只有在兵刃相交时战功才会卓著。不知北方的道路上,哪一年才能停止兵役赋税。
注释
一种乐器,铜制,像铃,中间没有舌,有柄,执柄而鸣,音náo。;玉制的符节,古代用作重要的凭证。;也作‘斥候’,侦察、候望,这里指瞭望台,用于防范敌军。;山名,此处泛指边塞之地。;地名,戍边之地。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘金铙随玉节,落日河边路’,简洁地勾勒出军队行进的场景,给人以直观的画面感。通过对不同场景的描绘,如行军路上的沙鸣、雁起,戍边之地的寒冷、雾气等,渲染出边塞的肃杀与荒凉。在情感表达方面,诗中蕴含着多种复杂的情感。既有对戍边士兵的同情,像‘寝兴倦弓甲,勤役伤风露’描绘出士兵对这种军旅生活的厌倦;也有对战争的无奈之感,‘来远赏不行,锋交勋乃茂’体现出战争体系下士兵的困境。在意境营造上,整体营造出一种寒冷、荒凉、压抑的边塞意境,寒天、浊雾、旧兵等元素共同构建了这个意境。主题思想上,表达了对边塞战争的思考以及对戍边士兵命运的关切,反映出战争给士兵带来的苦难以及对和平的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。