吴城送梁彦国大理左迁归岭南

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
江枫乍点逐臣桡,鸡骨逢君黯自销。
三黜官从士师后,五噫人去伯通桥。
愁中棣萼芳难采,梦里梅花路不遥。
莫向墓田轻有誓,罗浮秋色转应骄。
译文 / 白话释义

江边枫叶忽然触碰逐臣的船桨,看到你形销骨立我暗自神伤。你像士师柳下惠多次被贬,又如梁鸿作《五噫歌》离开伯通桥。忧愁中兄弟难以欢聚,梦中到岭南的路途并不遥远。不要轻易对着墓田发誓(不归),罗浮山的秋色应该更加美好了。

注释

被朝廷放逐的官吏。;形容人消瘦的样子,这里指友人被贬后的憔悴。;多次被贬黜。典故出自柳下惠为士师,三次被黜。;梁鸿过洛阳时作《五噫歌》,表达对统治者的不满,此处用此典故形容友人像梁鸿一样不得志而离开。;比喻兄弟。

赏析

从文学手法上看,首联‘江枫乍点逐臣桡’通过景物‘江枫’与‘逐臣桡’的组合,以景衬情,描绘出送别被贬之人的场景,渲染出一种凄凉的氛围。‘鸡骨逢君黯自销’中‘鸡骨’形容人消瘦,生动地写出了友人被贬后的憔悴之态,表达出诗人对友人的怜惜之情。颔联运用典故,‘三黜官从士师后’以柳下惠三次被贬的典故,‘五噫人去伯通桥’以梁鸿作《五噫歌》而离去的典故,类比友人被贬的遭遇,增加了诗歌的文化内涵和表现力。颈联‘愁中棣萼芳难采’中‘棣萼’指代兄弟,这里表达出兄弟分别的忧愁,‘梦里梅花路不遥’则有一种对友人贬谪之地的想象,虚实结合。尾联‘莫向墓田轻有誓,罗浮秋色转应骄’,既有对友人的劝慰,又有对罗浮山秋色的想象,给人以豁达之感。情感表达上,全诗既有对友人被贬的同情与怜惜,又有离别的忧愁,还有对友人的劝慰等多种复杂的情感交织。在意境营造上,通过江枫、逐臣桡、墓田、罗浮秋色等意象,构建出一种清冷、凄凉又带有一丝希望的意境。主题思想上,表达了对友人被贬的同情、离别的感伤以及对友人的劝慰与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。