戊辰九月将从楚游留呈两大人兼别弟妹

清 · 邓瑜 · 五言

原文
相见知有日,曰归难豫期。
罔极恩未酬,立世将何为。
恐添堂上愁,有泪惟偷垂。
当归何日寄,远志难为移。
春花歇秋日,根落名将离。
愿言松柏心,长祝亲期颐。
译文 / 白话释义

知道相见会有那一天,但说归来却难以预先确定日期。父母的深恩还没有报答,活在世上将要做些什么呢?恐怕增添父母的忧愁,有泪水也只能偷偷地流淌。当归这种药材什么时候能寄回家,远大的志向难以改变。春天的花朵凋谢,秋天的日子来临,草木的根脱落就意味着将要离别。希望能有松柏一样坚定的心意,长久地祝愿双亲长寿。

注释

原指无穷无尽,这里指父母之恩深厚,没有边际。出自《诗经·小雅·蓼莪》‘欲报之德,昊天罔极’。;指一百岁,这里表达对双亲长寿的美好祝愿。;在这里有两层含义,一是植物名,二是表示远大的志向。;在古文中常用来指代父母。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法,如‘罔极恩未酬,立世将何为’直接表达了未能报答父母恩情的愧疚之情。情感表达上,全诗充满了对父母的感恩与愧疚,以及即将远游的不舍与矛盾心理。诗中的‘恐添堂上愁,有泪惟偷垂’细腻地刻画了这种情感,既不想让父母担忧,又难忍离别愁绪。在意境营造方面,‘春花歇秋日,根落名将离’通过描写春秋季节的变换、草木根落的景象,烘托出离别的哀伤。主题思想围绕着远游与孝亲的矛盾展开,表达了对双亲的深切眷恋和未能尽孝的自责。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。