五峰庵住上人房

明 · 李昌祺 · 五言律诗

原文
住公栖遁处,重到只空台。
竹榻无僧扫,松关有客来。
夕阳寒鸟集,凉露候虫哀。
祗苑犹如此,何方免劫灰。
译文 / 白话释义

五峰庵是住上人的居住之处,再次来到这里只见空空的高台。竹榻没有僧人打扫,松枝遮掩的门扉有客人前来。夕阳下寒鸟聚集,寒凉的露水下落时秋虫哀鸣。佛寺都是如此的景象,哪里能够免遭劫灰呢?

注释

指隐居,这里指住上人在此处隐居。;即祗树给孤独园,是佛教著名的圣地,这里泛指佛寺。;本指劫火的余灰,后常指被兵火毁坏后的残迹,这里表示劫难后的荒芜景象。

赏析

在文学手法上,这首诗运用了情景交融的手法。首联中‘重到只空台’,一个‘空’字奠定了全诗寂寥的基调。颔联‘竹榻无僧扫,松关有客来’通过对比僧去客来,写出了庵堂的清冷与今昔的变化,竹榻无人打扫暗示出僧人的离去,寂静之感顿生。颈联‘夕阳寒鸟集,凉露候虫哀’描绘出一幅黄昏寒鸟群集、秋露下秋虫哀鸣的画面,通过夕阳、寒鸟、凉露、候虫这些典型的意象营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境,以景衬情,衬托出诗人对世事无常的感慨。尾联‘祗苑犹如此,何方免劫灰’直接抒情,由眼前的五峰庵联想到所有的佛寺,发出哪里都难以免遭劫难的感叹,表达了一种对世间万物无常变化的深沉的哀伤和叹息,同时也可能蕴含着对社会变迁的某种隐忧,主题思想上具有世事无常、人生苦短、兴衰难测等内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。