吴耕方招饮观菊

清 · 孙光祀 · 五言

原文
秋光澄几牖,入夜有余清。
丛菊绚屋壁,环向各为情。
华镫更交辉,群蕊滋晶莹。
征歌引羽商,箫管问瑶笙。
曲缓落轻尘,缥缈度新声。
气静欲息机,那复世味撄。
嗟彼利禄客,役役多所营。
何如付澹忘,杯酒慰平生。
微醺醒归路,天半斗参横。
译文 / 白话释义

秋光澄清了几扇窗户,进入夜晚还留存着清幽。一丛丛菊花绚烂地映照屋壁,环绕四周各自蕴含着情致。华美的灯盏相互交映生辉,众多花蕊愈发显得晶莹。召唤歌女唱出羽商之音,箫管与瑶笙相互应和。乐曲舒缓令轻尘飘落,缥缈的新声在空中回荡。心气沉静想要忘却机心,不再被世间的滋味所扰乱。可叹那些追逐利禄之人,忙忙碌碌多方钻营。怎比得上淡然忘却这些,用杯酒来慰藉平生。带着微醺醒来踏上归路,天空半空中参星横斜。

注释

窗户。古时多指木窗。《说文》:‘牖,穿壁以木为交窗也。’;华美的灯盏。‘镫’同‘灯’,这里形容灯的华丽精美。;召歌伎唱歌。征,召集。;中国古代五音中的羽音和商音,这里泛指音乐。;息灭机心。机心,巧诈之心;机巧功利之心。;扰乱,干扰。;形容劳苦不息的样子。《庄子·齐物论》:‘终身役役,而不见其成功。’;淡泊、忘却。这里指看淡名利,忘怀世事。

赏析

这首诗在意境上营造出清幽雅致又超尘脱俗的氛围。开篇描绘秋夜的清光,从几扇窗户透入屋内,奠定了静谧的基调,紧接着写绚烂的菊花环绕屋壁,灯光与菊花交相辉映,呈现出一种绚丽而不失宁静的画面。在写作手法上,描写细致入微,如‘华镫更交辉,群蕊滋晶莹’一句,通过灯光与花蕊的相互映衬,视觉描写生动。情感表达上,诗中明显流露出对追名逐利之人的不屑,向往一种超脱世俗,以杯酒慰平生的淡泊生活。从主题思想来看,诗人借观菊饮酒之事,表达了对淡泊宁静生活的追求,对世俗利禄的厌弃。诗中通过描写自己在赏菊听歌饮酒时的宁静感受,与那些营营役役的利禄客形成鲜明对比,突出自己的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。