吴江别子与先归迟仲蔚未至辱见贻有答
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
长桥握手惜分离,兴尽东风独解维。
落日汝耽元礼棹,碧云吾拟惠休诗。
江天柳暝行人小,泽国波宽度鸟迟。
可向吴阊访踪迹,旗亭酩酊已多时。
译文 / 白话释义
在吴江的长桥上握手依依惜别,兴尽之后我独自解开船缆迎着东风离去。你在落日下留恋不舍地看着我乘船离开,我则像惠休一样写首诗来抒发心意。江天之间柳树昏暗,路上行人显得很渺小,水乡泽国水面宽阔,归鸟飞行迟缓。你可以到吴阊一带探寻我的踪迹,我大概已经在酒楼中醉了很久了。
注释
解开船缆,维是系船的绳索,这里指开船出发。;沉溺,这里可理解为留恋不舍。;多水的地区,这里指吴江一带水乡。;苏州城的西门,泛指苏州。;酒楼。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的愁绪与淡淡的寂寥。从长桥分手的场景开始,描绘出一幅暮春江景图,柳暝、波宽等景象烘托出离人渺小孤独的心境。在写作手法上,颔联运用典故,‘元礼棹’和‘惠休诗’的典故增添了诗歌的文化底蕴,使表达更加含蓄深沉。颈联通过描写江天、泽国等自然景象,寓情于景,把离别的情绪融入到景色之中。情感表达上,首联直接点明惜别之情,随后通过不同场景的描写,将这种不舍与牵挂层层深入。主题思想围绕着与友人的离别展开,既有离别的感伤,又有对友人的思念与期待再次相聚的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。