吴节妇吟

明 · 王世贞 · 诗词

原文
秦家女,吴家妇。东风吹折连理树,霜摧树枯凛如故。
吴氏子,秦氏儿。东风吹长寄生枝,但令枝盛何足悲。
儿能成名孙复显,吴家鼓吹迎旌典。五十馀年影语身,青灯白发不知春。
九泉下见夫君面,犹是当时执手人。
译文 / 白话释义

秦家的女儿,吴家的媳妇。东风吹断了连理树(喻指丈夫去世),寒霜使树木枯萎但她凛凛如旧。吴家的儿子,秦家的女儿。东风吹得寄生枝(喻指儿子)生长,只要这树枝茂盛又有什么可悲哀的呢。儿子能够成名孙子又显赫,吴家敲锣打鼓迎接旌表的恩典。五十多年形影相伴对自己言语,青灯下白发苍苍不知岁月变迁。在九泉之下见到丈夫的面容,仍然是当时手牵手的模样。

注释

两棵树的枝干合生在一起,多用来比喻恩爱的夫妻。;表彰贞烈的匾额之类的恩典。;形容节妇形影相吊,只能自己对自己说话,突出孤独寂寞的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种坚韧、忠贞的氛围。以‘东风吹折连理树’的景象,描绘出丈夫早逝的不幸,这一景象简洁而形象地勾勒出家庭的变故。‘霜摧树枯凛如故’则突出了节妇如寒霜中的枯树一般,虽历经磨难却依然坚守自我的品质,形成一种孤寂而又刚强的意境。在写作手法上,运用了比喻手法,如将夫妻关系比作连理树,儿子比作寄生枝,生动而贴切地表达出人物关系与情感寄托。情感表达方面,深刻地展现了节妇对丈夫的忠贞不渝之情,即便丈夫早逝,她独自度过五十多年,却依然初心不改,同时也体现出对家族后代能够光宗耀祖的欣慰之情。主题思想围绕着节妇的忠贞与坚守展开,赞颂了这种传统的女性美德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。