吴郡金公应照令吾邑凡后先六载清风卓操绝代无伦黉士慕其遗爱将举祀名宦不佞恭窃门下敬赋二章

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
素丝传苦节,彩笔擅瑶华。
彭泽门藏柳,河阳县带花。
云霄馀宦辙,江汉逝仙查。
寂寂谈玄者,空悲隔绛纱。
译文 / 白话释义

纯洁的品德传扬着坚贞的操守,华美的文笔独占那美好的辞藻。彭泽县令的门前藏着绿柳,河阳县令的身边环绕着鲜花。在高远的云霄之上还留存着为官的轨迹,人却如同在江汉间消逝的仙舟。寂寞的谈论玄学之人,只能徒然悲叹与先生隔着绛纱(再难相见)。

注释

坚贞的节操。‘苦’表示坚贞、刻苦,‘节’指节操。在古汉语中常用于形容人坚守道德规范,品德高尚。;比喻美好的辞藻。‘瑶’本义为美玉,常用来形容美好之物,‘华’有华丽、美好的意思。;指仕宦之路,做官的踪迹。‘宦’即做官,‘辙’本义是车轮压过的痕迹,这里引申为踪迹。;仙人乘坐的木筏,这里借指仙人或超凡之人。‘查’同‘槎’,木筏的意思。;谈论玄理。魏晋时期崇尚玄学,这里泛指谈论高深的学问或哲理。

赏析

从文学手法上看,首联‘素丝传苦节,彩笔擅瑶华’运用了对仗手法,‘素丝’对‘彩笔’,颜色与事物相对,‘传苦节’对‘擅瑶华’,动宾结构相对,使诗句形式整齐,节奏感强。颔联运用典故,‘彭泽门藏柳’和‘河阳县带花’分别用陶渊明和潘岳的典故,借古代贤人的高洁形象和美好治理来映衬金公的品德与政绩,增加了诗歌的文化底蕴和表现力。在情感表达上,全诗表达了对金公的崇敬与怀念之情。前两联通过描写金公的品德和才华,侧面烘托出对他的敬重。颈联通过‘云霄馀宦辙’写出他为官的痕迹,又用‘江汉逝仙查’表达他的逝去,在这种对比中蕴含着深深的缅怀。尾联则从他人的角度,写谈玄者的悲叹,进一步强化了这种怀念之情。在意境营造上,诗中既有如‘彭泽门藏柳,河阳县带花’这样清新美好的画面,又有‘云霄’‘江汉’等宏大而又略带怅惘的意境,两者相结合,烘托出一种崇敬与怀念相交织的氛围。主题思想主要是歌颂金公的品德、才华和政绩,表达对他逝去的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。