吴郎行赠吴判官转浙藩都事

明 · 王世贞 · 七言

原文
吴郎醉骂金陵席,骑马却赴通州谪。三载黯淡风尘深,始作江南幕中客。
吴郎濩落偃蹇且莫论,尔是文定尚书孙。书生不及文定世,父老犹传孝皇事。
洛阳长沙初拜相,华容浮梁互相让。九重握手赐颜色,万里君门若咫尺。
是时文定称近臣,深谋密语上所亲。朝集凤池间委佩,即看鱼水更何人。
由来大厦须梁栋,不独文章为世重。鼎湖忽攀龙驭髯,寰海但使苍生恸。
只今相去四十载,万事那期一朝改。玉几沈深北极尊,金鱼寂寞青云在。
呜呼往事生新愁,我歌吴郎双泪流。闻道君王思故剑,莫令衫袖湿江州。
译文 / 白话释义

吴郎在金陵酒席上醉后怒骂,然后骑马被贬谪到通州。三年间在风尘中过着黯淡的生活,才开始成为江南幕府中的一员。吴郎落魄坎坷就先不说了,你可是文定尚书的孙子。如今的书生比不上文定公的时代,老人们还在传颂孝皇时候的事情。当初洛阳人和长沙人刚拜相的时候,华容人和浮梁人互相推让。在朝堂上与皇帝握手受到恩宠,当时君与臣就像鱼和水一样亲密无间。从来大厦需要栋梁之才,不只是文章被世人看重。皇帝突然驾崩,天下百姓悲痛。如今距离那时已经四十年了,万事怎料到一朝就改变了。皇帝已驾崩北极星般的尊位空悬,金鱼袋空在那里而当年的荣耀已消逝。唉,往事又生出新的忧愁,我为吴郎歌唱不禁双眼流泪。听说君王还思念旧臣,不要让泪水沾湿江州的衣衫啊。

注释

原指空旷冷落,这里形容人落魄不得志。;形容困顿、窘迫的样子。;传说中黄帝乘龙升天之处,这里代指皇帝驾崩。;古代帝王的用具,这里指代皇帝的位置。;指金鱼袋,唐宋官服上的一种佩饰,此处表示曾经的荣耀。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。诗人通过讲述吴郎的经历,引出对往昔朝堂之事的回忆,叙事条理清晰,层次分明。在情感表达方面,诗中蕴含着对吴郎身世的同情,从他的醉骂被贬到后来的幕府生涯,写出其坎坷境遇,同时也有对往昔盛世和贤臣的怀念之情。在意境营造上,通过对往昔朝堂上君臣相得的描述,如‘朝集凤池间委佩,即看鱼水更何人’,营造出一种辉煌而又已逝的惆怅意境。主题思想围绕着对个人命运的感慨以及对历史变迁、朝堂兴衰的叹惋展开,既写出吴郎个体在时代变迁中的浮沉,也反映出朝代更迭带来的沧桑变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。