五老会诗

宋 · 文彦博 · 七言律诗

原文
四个老儿三百岁,当时此会已难伦。
如今白发游河叟,半是清朝解绶人。
喜向园林同燕集,更缘樽酒长精神。
欢言预有伊川约,好作元丰第四春。
译文 / 白话释义

四个老人加起来有三百岁了,当时这样的聚会就已经很难有与之相比的了。如今这些白发苍苍在河边游玩的老者,大半都是从清朝(此处应指清明之朝,政治清明的朝代)解下印绶辞官的人。很高兴能一同在园林里宴饮集会,更是因为杯中美酒振奋精神。高兴地说预先有在伊川的约定,正好可以度过元丰第四个春天。

注释

类比、匹敌。;在河边游玩的老人。'叟',sǒu,老者。;解下印绶,指辞官。'绶',shòu,一种丝质带子,古代常用来拴在印纽上。;宴饮集会。'燕'通'宴'。;地名。;年号。

赏析

从文学手法来看,首联‘四个老儿三百岁,当时此会已难伦’通过数字的运用,直接点明与会者的年龄和聚会的独特性,给人以强烈的直观感受。颔联‘如今白发游河叟,半是清朝解绶人’则运用了借代的手法,‘解绶人’指代辞官之人,简洁而巧妙地表明这些老人的身份。在情感表达上,全诗充满了一种闲适愉悦之感,诗中的老人们年龄相加三百岁,依然能够欢聚园林,饮酒作乐,体现出他们对这种生活的享受。在意境营造方面,诗人描绘了一幅白发老者在园林中燕集的画面,有园林美景相伴,有美酒助兴,充满了悠然自得的氛围。主题思想上,主要表达了老年之人在辞官之后,享受悠闲的社交生活,珍惜友情和美好时光的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。