吴令人挽词二首
宋 · 孙觌 · 五言律诗
原文
沄沄水东注,冉冉日西颓。
侧手留难住,挥戈挽莫回。
镜分天上月,剑逸地中雷。
寂历空床夜,悲虫亦造哀。
译文 / 白话释义
江水滔滔向东流注,太阳渐渐向西坠落。伸手阻拦也难以留住,挥舞长戈也无法挽回。镜子破碎般分开天上的明月,宝剑好似逸出地下的响雷。寂静空旷的床边夜晚,悲伤的虫子也发出哀鸣。
注释
yún yún,水流汹涌的样子;rǎn rǎn,慢慢地;侧身出手,这里表示尽力阻拦的动作;挥动武器,这里引用典故‘鲁阳挥戈’,试图挽回时光,出自《淮南子·览冥训》等,表示极力挽回却无法做到;用镜子破碎分开比喻美好的事物被破坏,可能暗示夫妻等关系的破裂(这里指生死分离);宝剑逸出,形容一种奇特而强烈的状态,这里以剑逸地中雷这种充满力量感的意象来表达逝者离去的震撼;寂静空旷;发出哀鸣
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲凉、无奈和孤寂的氛围。从江水东流、日头西落这些自然景象入手,描绘出时光不可逆的状态,给人以深深的无力感。写作手法上,运用了借景抒情和比喻的手法。借江水与落日表达对逝者的挽惜之情,如‘镜分天上月,剑逸地中雷’一句,以镜子分月喻美好的事物被破坏,以剑逸地中雷这种奇特的比喻暗示逝者的离去不同寻常。情感表达方面,诗中充满了对逝者深深的悲痛、无奈与不舍。主题思想围绕着对吴令人的悼念展开,通过各种意象表达出生命消逝不可挽回的哀伤。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。