武林书事九首

元 · 方回 · 七言绝句

原文
狐狸夜号歌舞地,荆棘非复向朱门。
有人政自不可测,一斛槟榔五百裈。
译文 / 白话释义

狐狸在昔日歌舞升平的地方夜晚号叫,荆棘丛生不再是往昔朱门的景象。有的人的行为正是难以预测,一斛槟榔能值五百条裤子。

注释

大声哭叫,这里指狐狸鸣叫,读音:háo;旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。读音:hú;裤子。读音:kūn

赏析

从文学手法上看,首句‘狐狸夜号歌舞地’通过今昔对比的手法,将曾经的歌舞繁华之地与如今狐狸夜号的荒凉进行鲜明对照,形成强烈的反差感,给读者以极大的视觉和心理冲击。‘荆棘非复向朱门’进一步强化这种对比,以荆棘遍布来描绘朱门的衰败,生动地展现出世事的变迁。后两句‘有人政自不可测,一斛槟榔五百裈’则是一种含蓄的讥讽,没有直接点明‘有人’是谁,但以一斛槟榔能换五百条裤子这种看似荒诞的价值对比,暗讽那些人的行为难以捉摸、不合常理,表达出对当时不合理现象或者某些人的不满之情。在意境营造上,前两句通过狐狸、荆棘、歌舞地、朱门等意象,营造出一种荒凉、衰败、萧瑟的意境。主题思想上,诗中通过描绘景象的变迁和对荒诞现象的描述,反映出世事无常以及对社会某些现象的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。