武林送吴山人北游

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
雪里钱塘一棹孤,送君寒色满长途。
黄金台馆三千尺,曾伴荆高作酒徒。
译文 / 白话释义

在大雪纷飞中,钱塘江畔有一只孤零零的船,我送你远行,寒冷的氛围弥漫在漫长的路途上。那高达三千尺的黄金台馆,你曾像荆轲、高渐离一样在那里与友人饮酒作乐。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多;此处作船的代称。;战国时期燕昭王所筑,用于招揽贤才。这里代指北方的名胜之地,有求贤若渴、英雄会聚的象征意义。;荆轲和高渐离,两人都是战国时期的侠义之士,他们的故事多体现出豪爽、重义气的特点。

赏析

从文学手法上看,首句‘雪里钱塘一棹孤’,‘雪里’点明环境,‘一棹孤’描绘出船的孤独,营造出一种孤寂、清冷的氛围,以景衬情,为送别增添了萧瑟之感。‘送君寒色满长途’直接表达送别之情,‘寒色’既是实写天气的寒冷,也是虚写送别时内心的凄凉。后两句通过想象友人到达目的地后的情景,‘黄金台馆三千尺’描写出一个宏伟壮观的场景,‘曾伴荆高作酒徒’引用荆轲、高渐离的典故,将友人比作他们,暗示友人的豪爽侠义以及自己对友人此去的期待,同时也在一定程度上表现出对友人的羡慕之情。在意境上,前两句营造出寒冷、孤寂、惆怅的送别意境,后两句则通过典故引出一种豪迈、洒脱的意境。主题思想主要围绕送别展开,既有对友人离别的不舍,又有对友人此行的想象与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。