武林徐明府招集西园时风雨骤至剪烛剧谈几达曙矣赋谢二章并以为别时明府将入觐余往吴中

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
痛饮狂歌意未平,坐听寒漏滴高城。
装因北海经旬滞,烛向西堂尽夜明。
是处湖山重借色,他时风雨各关情。
含毫漫诧双龙合,拂曙河桥问去程。
译文 / 白话释义

尽情饮酒放声高歌但心中意气难平,坐着静听寒夜的更漏在高城滴答作响。行装因为在北海之地停留了十来天而耽搁,蜡烛在西堂整夜明亮燃烧。此处的湖光山色都增添了光彩,日后风雨之时各自会有关切之情。饱含文思徒然惊叹像双龙会合(指与友人相聚畅谈),拂晓时分到河桥探问离去的路程。

注释

朝拜君主,这里指友人徐明府将入朝拜见君主。;惊讶,这里有感叹之意。

赏析

从文学手法上看,首联‘痛饮狂歌意未平,坐听寒漏滴高城’通过描写痛饮狂歌和寒夜漏声,以动衬静,渲染出一种幽深感,也为下文的情感抒发奠定了基调。颔联‘装因北海经旬滞,烛向西堂尽夜明’运用叙事与写景结合的手法,既写出自己行程的滞留,又借烛火彻夜明亮暗示彻夜长谈。颈联‘是处湖山重借色,他时风雨各关情’对仗工整,情景交融,湖山借色是眼前之景,风雨关情则表达出对友人分别后彼此牵挂的情感。尾联‘含毫漫诧双龙合,拂曙河桥问去程’中‘含毫’写出诗人想要书写情感的状态,‘漫诧’则有一种对美好相聚时光已逝的感叹,而‘拂曙河桥问去程’点明分别时刻即将到来,在结构上起到了总结全诗的作用。在情感表达上,全诗既有与友人相聚时的畅快,又有即将分别的不舍和对未来的牵挂。在意境营造上,寒夜、高城、烛火等意象构建出一种静谧而略带惆怅的氛围。主题思想围绕着与友人的聚会、惜别以及对友情的珍视展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。