武林狱中作三首

明 · 张煌言 · 五言律诗

原文
文山不柴市,故里一黄冠;
此意谁非屈,何人可自宽?
羽微谁石饮,舌在任刀餐。
今古纲常事,因吾好细弹。
译文 / 白话释义

文天祥不在柴市就义,而是回到故乡做一名道士;这种想法谁不觉得委屈呢,又有什么人能够自我宽慰呢?自己力量微弱如同羽毛,谁又能像石崇那样豪饮(此处应是感慨自己无法像石崇那样洒脱面对困境),舌头还在(暗指还能说话)哪怕遭受刀割(也不放弃坚守)。从古至今关于三纲五常的事情,因为我而要好好地谈论一番。

注释

本指道士所戴束发之冠,这里代指道士。;羽毛轻微,比喻力量微小。;像石崇那样豪饮。石崇,西晋时期的富豪,以生活奢靡、善于饮酒等著称。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用典故。如‘文山不柴市,故里一黄冠’就运用了文天祥的典故,文天祥本应在柴市英勇就义,这里假设他归乡做道士,通过这种假设的情境引出后面的思考,这种写法非常独特,引发读者的好奇心与思考。在情感表达上,诗人充满了矛盾与挣扎的情绪,既有对如文天祥这般人物可能存在不同选择背后复杂情感的揣摩,有对委屈情绪的感知,又有自我坚守的壮烈情怀,像‘舌在任刀餐’就体现出诗人不惧迫害,坚守信念的决心。在意境营造方面,诗中整体氛围凝重而深沉,通过对历史人物和事件的关联与假设,营造出一种在历史与现实交错中的思考氛围。主题思想围绕着对纲常伦理的思考,通过对文天祥事例的假设性探讨,来表达自己对三纲五常这些传统观念在不同情境下的理解与坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。