五平体岁暮有感
明 · 王世贞 · 五言
原文
江城饶奇寒,畸生微欢悰。
丹青辞柯条,昆虫司其宫。
幽崖栖玄霜,枯杨号天风。
沈沈冰房鱼,茕茕川途鸿。
年龄时推移,乾坤吾何终。
衰岐殊千端,茫然趋余躬。
温????为酡颜,嗟哉须臾红。
宁如皈无生,群忧由来空。
译文 / 白话释义
江城中多有严寒,不得志之人只有些许欢乐之情。树叶从树枝上掉落(如同丹青画卷一般的景色消逝),昆虫主宰着自己的小天地。幽深的山崖上凝结着寒霜,枯败的杨树在天风中呼啸。冰冷的鱼儿在冰下的房屋(水中),孤独的鸿雁在路途的山川之上。岁月不断推移,天地之间我将走向何方。衰败的岔路有千种万种,迷茫地向我身上汇聚。温热酒浆而有了红晕的面色,可叹啊这短暂的红色。不如归向无生(佛教语,不生不灭)的境界,众多忧愁从来都是一场空。
注释
多,丰富。;不整齐,不规则,这里可理解为不得志之人。;欢乐的心情。;这里指寒霜。玄,有黑色、深奥等意,此处形容霜的清冷。;孤独无依的样子。;一种竹制的滤酒的器具,这里指滤酒、温酒。;饮酒后脸红的样子。;归向,依附。;佛教语,不生不灭的境界。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用白描手法,如‘幽崖栖玄霜,枯杨号天风。沈沈冰房鱼,茕茕川途鸿。’生动地勾勒出寒冷、孤寂的景象。在意境营造方面,通过描绘江城的奇寒、幽崖、枯杨等景象,营造出一种寒冷、萧瑟、孤寂、迷茫的意境。情感表达上,诗中充满了对时光流逝、人生走向的迷茫与对自身境遇的哀叹,如‘年龄时推移,乾坤吾何终。衰岐殊千端,茫然趋余躬。’同时也表达出一种想要超脱尘世烦恼的情绪,‘宁如皈无生,群忧由来空。’主题思想围绕着岁暮之时对人生的思考,包括对生命的迷茫、对世间忧愁的感慨以及对超脱的向往。整首诗格调较为低沉,给人一种压抑且深沉的感觉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。