吴桥道中

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
三辅行将遍,孤城客久稀。
朔风深引幔,寒日淡沾衣。
何物人堪老,浮名计总违。
黄尘满天地,不点北山薇。
译文 / 白话释义

即将走遍京城附近之地,孤独地在这偏远小城,长久以来客人稀少。北风呼呼地吹,深深卷动着帐幔,寒冷的太阳淡淡地照在衣服上。什么样的人能够这样老去呢?追求虚名的计划总是落空。天地间满是黄尘,却不染指那北山的薇菜(表示不愿出仕)。

注释

西汉治理京畿地区的三个职官的合称,亦指其所辖地区,这里泛指京城附近之地。;帐幕。;能够,可以。;虚名,和实际情况不相符合的名声。;用伯夷、叔齐义不食周粟,隐于首阳山采薇而食的典故,这里表示高洁的操守,不愿出仕的志向。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且略显萧索的氛围。诗人通过对旅途中所见的‘孤城’‘朔风’‘寒日’‘黄尘’等景象的描写,构建出一幅冷寂而荒凉的画面,衬托出内心的孤独与落寞。在写作手法上,前两联借景抒情,如‘朔风深引幔,寒日淡沾衣’,通过描写朔风卷幔、寒日沾衣的景象,把外界的寒冷与内心的孤寂相融合,让人感同身受。后两联则直抒胸臆,‘何物人堪老,浮名计总违’直接表达对人生易老、虚名难就的感慨,‘黄尘满天地,不点北山薇’运用典故,表明不愿在这尘世追名逐利,想要像伯夷、叔齐那样保持高洁。情感表达上,诗中既有羁旅的孤独、对时光流逝的无奈,又有对追名逐利的厌弃和对高洁品质的坚守。主题思想围绕着羁旅生活中的孤独感受、对人生名利的思考以及对高尚操守的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。