五禽言
清 · 黄遵宪 · 七言
原文
行不得也哥哥,行不得也哥哥!黑云盖野天无河,枝摇树撼风雨多,骨肉满眼各自他。
三年病损瘦到骨,还欲将身入纲罗。一身纲罗不敢惜,巢倾卵覆将奈何!
行不得也哥哥!
译文 / 白话释义
走不得啊哥哥,走不得啊哥哥!乌云遮盖田野天空中不见银河,树枝摇晃树身撼动风雨交加,满眼的亲骨肉各自流落他乡。生病三年身体消瘦到皮包骨头,还想要把自身投入罗网之中。一身陷入罗网之中不敢顾惜,但是鸟巢倾覆鸟蛋打破又该怎么办呢!走不得啊哥哥!
注释
本义是捕捉鸟兽的工具,这里喻指危险的处境或者束缚人的事物。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。开篇以‘行不得也哥哥’的鸟叫声起兴,奠定了全诗的悲怆基调。诗中描绘了黑云压野、风雨交加的恶劣环境,这是借景抒情,通过环境描写来烘托出艰难的处境。在情感表达方面,诗中充满了无奈与悲苦,‘三年病损瘦到骨,还欲将身入纲罗’写出了主人公身体极度虚弱,却仍不得不走向危险的境遇,传达出一种深深的无力感。‘巢倾卵覆将奈何’更是表达出对未来命运的绝望与担忧。在意境营造上,乌云、风雨、病骨等意象构建出一个黑暗、压抑、凄凉的意境。主题思想上反映了在艰难困苦的生活环境或者社会环境下,底层人民的痛苦挣扎与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。