乌栖曲
明 · 李孙宸 · 七言
原文
白玉流苏翡翠床,不辨灯光与月光
谁道城乌解报曙,三更乱啼误欢去
幅幅高帆大艑船,年年岁岁浮湘川
城乌亦有双飞羽,何不飞啼湘川去
郎骑玉勒青骢马,相邀侠客青楼下
百转梁州夜未阑,家有愁人独凭栏
淡月朦胧华烛残,清歌乍吐气如兰
莲步未前心不持,秋波微盼许相知
译文 / 白话释义
白玉串成的流苏装饰着翡翠床榻,让人分不清是灯光还是月光。谁说城上的乌鸦懂得报晓,三更时胡乱啼叫使欢乐的人离去。一艘艘高帆大船,年复一年地漂浮在湘水之上。城上的乌鸦也有一双翅膀,为什么不飞到湘川去啼叫呢。少年郎骑着玉勒青骢马,邀请侠客来到青楼之下。《梁州》曲反复弹奏夜还未尽,家中有忧愁的人独自倚着栏杆。淡淡的月光朦胧,华丽的蜡烛将尽,清脆的歌声刚起气息如同幽兰。脚步还未向前心里就难以自持,眼神微微顾盼便许以相知。
注释
用彩色羽毛或丝线等制成的穗状垂饰物。常装饰于车马、帐幕等物上,这里用来装饰床榻,形容床榻的华丽。;大船。艑,大船的一种。;玉制的马衔,也泛指马缰绳,此处用来形容马具的华贵。;毛色青白相杂的马,是一种良马。;古乐曲名。这里写出人们在乐曲声中的游乐场景。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了描写与抒情相结合的手法。如对白玉流苏翡翠床等场景的描写,生动地营造出一种奢华又略带迷乱的氛围。在情感表达方面,诗中既有欢娱场景下的情感,如在青楼中的相聚游乐,又有忧愁之人独凭栏的孤独惆怅,二者形成鲜明对比。在意境营造上,诗中通过对月、烛光、清歌等元素的运用,构建出或朦胧或热闹的不同意境。主题思想较为复杂,既有对欢娱生活的描绘,也有对忧愁情绪的表达,反映出当时不同人物的生活状态和内心世界。诗中乌鸦的描写也颇具特色,它的乱啼成为情节转换的一个因素,增添了诗歌的故事性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。