乌栖曲
清 · 张令仪 · 七言律诗
原文
金谷园中百尺桐,慈乌将子巢其中。
霜华坠地月如水,艳舞娇歌画烛红。
石崇沉醉绿珠醒,银河半倾金翠冷。
后夜高楼月自莹,不见珊瑚美人影。
译文 / 白话释义
金谷园中有百尺高的梧桐树,慈乌带着幼鸟在树上筑巢。寒霜落地,月光如水般清冷,然而园中的画烛通红,美人正表演着艳丽的舞蹈、唱着娇柔的歌曲。石崇沉醉之时绿珠却十分清醒,银河倾斜,仿佛一半的星辰都要坠落,华丽的金翠饰物也因夜深而生冷意。后半夜高楼之上月亮独自发出莹润的光,再也看不到佩戴珊瑚的美人身影了。
注释
西晋石崇的别墅,是当时极为豪华的园林,在今河南洛阳西北。石崇常在园中宴客,过着极为奢靡的生活。;乌鸦的一种,相传此鸟能反哺其母,故常被视为孝鸟。;霜花,这里指寒霜。华(huá),同‘花’。;石崇的宠妾,善吹笛。;这里指珊瑚制成的装饰品,是富贵的象征。石崇与王恺斗富时,曾击碎王恺的珊瑚树。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比手法。前两句描绘了慈乌育子的温馨场景,以自然之物的和谐来反衬后面石崇的奢靡生活。如‘霜华坠地月如水’营造出清冷的意境,与‘艳舞娇歌画烛红’的热闹奢华形成鲜明对比。在情感表达上,既有对石崇奢靡生活的描绘,似乎也隐隐透着一种物是人非的慨叹。从主题思想来说,通过描写金谷园中的场景,展现了富贵无常的观念。在意境营造上,诗中既有寒夜清冷的意境,如霜华、月如水的描写,又有描绘往昔奢华时那种纸醉金迷的感觉,二者交织,使诗歌充满了复杂的情感氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。