乌栖曲 其三

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
青纱羃䍠象牙毂,皎如柔冰浸温玉
还君一掬鲛人珠,持将染衣茜不如
译文 / 白话释义

青色的纱巾覆盖着象牙装饰的车轮,(肌肤)洁白得就像柔软的冰浸泡着温润的玉石。归还你一把鲛人眼泪化成的珍珠,拿它来染衣服却比不上茜草(染出的红色)。

注释

古代一种覆盖在头上、脸上的巾帕。;车轮中心的圆木,周围与车辐的一端相接,中有圆孔,可以插轴。;神话传说中鱼尾人身的神秘生物,传说鲛人哭泣时眼泪会化为珍珠。;茜草,根可作红色染料。

赏析

从文学手法上看,首句‘青纱羃䍠象牙毂’通过描写物件‘青纱’‘象牙毂’,从侧面描绘出一种富贵华丽的氛围。‘皎如柔冰浸温玉’运用了比喻的手法,将人物肌肤比作‘柔冰浸温玉’,生动形象地写出肌肤的洁白温润,给人以美的视觉感受。在情感表达方面,诗中并没有直接倾诉浓烈的情感,而是通过对人物外貌、物件的描写,隐隐流露出一种细腻而微妙的情感。在意境营造上,前两句构建出一个华丽而又清冷的画面,后两句‘还君一掬鲛人珠,持将染衣茜不如’则增添了一种神秘和遗憾的氛围,鲛人的传说给诗蒙上了神秘的色彩,而珍珠虽珍贵却不如茜草能染出心仪的颜色,有一种求而不得的遗憾。主题思想上,可能是借这些描写表达一种对美好事物的向往,以及在追求过程中的失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。