舞曲歌辞 冬白纻歌
唐 · 元稹 · 诗词
原文
吴宫夜长宫漏款,帘幕四垂灯焰暖
西施自舞王自管,雪纻翻翻鹤翎散
促节牵繁舞腰嬾,舞腰嬾,王罢饮
盖覆西施凤花锦,身作匡床臂为枕
朝佩????????王晏寝,酒醒阍报门无事
子胥死后言为讳,近王之臣谕王意
共笑越王穷惴惴,夜夜抱冰寒不睡
译文 / 白话释义
吴国的宫殿夜晚漫长,宫中的漏壶缓缓滴漏,帘幕四处垂落灯烛火焰暖融融。西施自己起舞吴王亲自吹管伴奏,白色的纻麻舞衣翻动如同鹤的翎毛飘散。急促的节奏牵动着复杂的舞步,舞女的腰肢娇懒无力,舞腰慵懒之后,吴王停止饮酒。用绘着凤凰与花朵的锦缎覆盖西施,身体当作方正的床榻手臂当作枕头。早晨玉佩撞击发出声响吴王晚起,酒意已醒守门人来报宫门平安无事。伍子胥死后他的谏言被忌讳,亲近吴王的臣子只会迎合吴王的心意。一起嘲笑越王走投无路诚惶诚恐,每天夜里抱着冰块寒冷也不睡。
注释
缓、慢。;zhù,纻麻,一种白色的麻。;同‘懒’,懒惰,这里形容舞女舞步的娇柔无力。;chuāng chuāng,形容玉佩撞击的声音。;晚起。;zhuì zhuì,形容恐惧不安的样子。
赏析
这首诗在文学手法上叙事与描写相结合。前半部分详细描写吴宫夜宴的场景,通过对环境如‘吴宫夜长宫漏款,帘幕四垂灯焰暖’的描绘,以及人物活动像‘西施自舞王自管,雪纻翻翻鹤翎散’的描写,生动地展现出吴宫纸醉金迷的画面。在情感表达上,诗中蕴含着对吴王荒淫生活的批判。吴王沉湎于西施的歌舞和酒色之中,‘身作匡床臂为枕’形象地表现出吴王的荒怠。同时也表达了对伍子胥遭遇的同情,‘子胥死后言为讳’写出伍子胥忠言不被采纳还被忌讳的悲哀。在意境营造上,前半部分的吴宫夜宴呈现出一种奢靡、绮丽的意境,后半部分通过对比越王的‘夜夜抱冰寒不睡’,形成了强烈的反差。主题思想上,借古讽今,通过讲述吴宫的故事,警示当时的统治者要以史为鉴,不可贪图享乐、不听忠言,否则将走向衰败。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。