吴人杜惠由小侯弃官归卧好谈玄理余时避地过从甚得赋此赠之

明 · 王世贞 · 五言

原文
何必避名姓,雅无廛市风
少年结剑客,中岁礼壶公
白石贫家事,青山静者功
买田从此约,俱卧五湖东
岂谓窜身地,过从意不孤
以君初厌武,要我亦逃儒
细雨蒲团坐,荒畦竹杖扶
自言唯一事,频累酒家胡
译文 / 白话释义

何必隐去姓名呢,高雅得毫无市井风气。年少时与剑客结交,中年时尊崇壶公(仙人)。安于白石相伴的贫寒生活,这是喜好青山宁静之人的本事。从此约定购置田产,一同卧于五湖东边。哪里想到这逃难藏身之地,交往起来内心并不孤单。因为你刚刚厌弃武事,邀我这个也想逃离儒家学说(束缚)之人。细雨中坐在蒲团上,拄着竹杖行走于荒畦之间。自己说只有一件事,就是常常麻烦卖酒的胡姬(赊酒之类)。

注释

指市井。廛,古代城市平民的房地。;传说中的仙人,此处表示友人尊崇仙人般的境界。;指深得清静之道、超然恬静的人。;用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具,是僧道修行或文人闲坐的用具。;原指酒家当垆侍酒的胡姬,后泛指酒家女。此处表现友人自在洒脱,不拘小节的生活状态。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然,没有太多华丽辞藻和复杂的修辞,以白描手法勾勒出人物形象与生活场景。从情感表达来看,诗人与杜惠惺惺相惜,既有对友人高雅脱俗的赞赏,如‘何必避名姓,雅无廛市风’体现出友人的超凡气质;又有在患难之地遇知音的惊喜,‘岂谓窜身地,过从意不孤’直接表达出这种情感。在意境营造上,通过‘白石贫家事,青山静者功’等句描绘出一种宁静、贫寒却又充满雅趣的生活意境。主题思想上,主要展现了诗人与友人相似的人生境遇、情趣以及二人之间深厚的情谊,他们都经历了对过去生活的背离,在这过程中互相慰藉,共同追求一种宁静闲适的生活。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。