午日次径扶韵

清 · 刘本沛 · 七言律诗

原文
拟将击楫渡中流,龙战吞舟不可求。
续命有丝知未死,卜居无地向谁谋。
杯浮白水人皆笑,户绝朱符鬼免愁。
且与儿童闲斗草,葵榴先得是头筹。
译文 / 白话释义

打算像古人一样击楫渡河,但是像蛟龙争斗般吞舟的壮举已不可得。知道自己还活着犹如那续命的彩丝还在,想要寻找安身之地却不知道向谁去谋求。杯中的酒如同白水一样清淡,人们都加以嘲笑,门户上没有张贴端午的朱符,连鬼都不必忧愁。暂且和儿童悠闲地玩斗草游戏,谁先得到葵草或石榴花就算是赢得头筹。

注释

敲打船桨。《晋书·祖逖传》记载,祖逖率部渡江,中流击楫而誓:‘祖逖不能清中原而复济者,有如大江!’后用以形容志节慷慨。;本指阴阳二气的交战,后喻指群雄争夺天下,这里暗指世事的纷争险恶。出自《易·坤·文言》‘阴疑于阳必战。’;旧俗于端午节以彩丝系臂,云可避灾延寿,这里暗示自己还活着。;选择居住的地方。战国楚屈原作有《卜居》篇。这里指寻找安身之处。;端午时用朱墨画的符箓,旧俗用以驱邪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种无奈又略显寂寥的氛围。诗人开篇以‘拟将击楫渡中流’表达出一种壮志情怀,却又因‘龙战吞舟不可求’迅速转折,呈现出理想难以实现的怅惘。写作手法上运用典故,‘击楫渡中流’引用祖逖北伐的典故,表达自己的报国之志,而‘龙战’也是用典,暗示世事的艰难。情感表达丰富且复杂,既有壮志未酬的失落,如从报国无门的描述中体现;又有对自身处境的无奈与自嘲,像‘杯浮白水人皆笑,户绝朱符鬼免愁’,以诙谐的笔触写出生活的困窘与不得志。主题思想围绕着在困境中的自我排遣与对现实的无奈感慨展开,诗人在无法实现理想抱负的情况下,只能与儿童玩斗草游戏,在平淡的生活中寻找一丝慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。