原文

田文五日生，屈原五日亡。

吉凶同此日，理固难推详。

原与国休戚，一死分所当。

渔父枻自鼓，詹尹龟宜藏。

抱石投湘流，心与日月光。

文从狡兔计，高枕乐未央。

后合魏秦赵，伐齐何披猖。

身死薛遂灭，高户仍不祥。

文生鸡狗雄，原死蘅荃芳。

世人何梦梦，悲屈羡孟尝。

我心独不然，临风慨以慷。

抚时怀往事，聊进菖蒲觞。

译文 / 白话释义

田文生于五月五日，屈原死于五月五日。吉凶都在这同一天，其中道理实在难以推究明白。屈原与国家休戚与共，以死报国是理所应当。渔父划桨自行离去，詹尹也应该把占卜的龟藏起来（不再为屈原占卜）。屈原抱石投入湘江，他的心如同日月般光明。田文使用狡兔三窟的计谋，高枕无忧快乐无尽。后来他联合魏、秦、赵三国，攻打齐国是多么的猖狂。他死后薛地随之灭亡，他的富贵仍不能算作吉祥。田文在世时不过是鸡鸣狗盗之徒中的雄者，屈原死后如荃蘅般散发芳香。世人多么糊涂啊，悲叹屈原却羡慕孟尝君。我的想法却不这样，迎风情绪激昂。感怀时事追念往事，姑且饮下菖蒲酒。

注释

欢乐和忧愁，泛指有利的和不利的遭遇。；船桨。；这里形容行为张狂。；荃和蘅都是香草名，比喻高洁的品德。；昏乱，糊涂的样子。

赏析

这首诗运用对比的手法，将孟尝君田文和屈原进行多方面的对比。在意境上，诗中通过对屈原投江这一壮烈场景的描写，如“抱石投湘流，心与日月光”，营造出一种悲壮而高洁的意境；而对田文的描述则侧重于他的狡黠和富贵的虚幻，形成鲜明反差。在写作手法上，除了对比，还有叙事，讲述了田文和屈原的不同事迹，如田文的狡兔三窟和联合他国伐齐，屈原的与国同休戚。情感表达上，诗人明确表达出对屈原的敬重和对世人不理解屈原的感慨，批判了世人的糊涂，“世人何梦梦，悲屈羡孟尝”，同时也抒发了自己独特的情怀，“我心独不然，临风慨以慷”。主题思想围绕着对田文和屈原不同价值的评判，倡导正确认识屈原的高洁品质。

主题与意象

对比怀古抒情批判高洁叙事

五日吊古