午日过范蠡湖有怀故园风物
明 · 李孙宸 · 七言绝句
原文
海戏江南天下稀,朝朝竞斗水龙飞。
鸣钲一诧千桡举,采喝中流夺锦归。
译文 / 白话释义
在江南进行的水上嬉戏是天下少有的盛景,每天都竞相比赛水上龙舟的竞渡。敲一下钲(一种乐器)众人就会诧然惊起,千只船桨举起,在河流中央喝彩采物然后像夺锦(夺冠)一样胜利归来。
注释
古代的一种乐器,形似钟而狭长,有长柄可执,口向上以物击之而鸣,在古代的行军、祭祀等活动中经常使用。;船桨。此处‘千桡举’生动地描绘出众多船只同时举起船桨准备竞渡的壮观场景。;采,此处可能是获取、取得的意思;喝,在这里可理解为喝彩。合起来描绘在竞渡过程中的获取物品(可能是奖品象征)和人们的喝彩的场景。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如“朝朝竞斗水龙飞”直接描写了每天都进行的龙舟竞渡场景,生动而简洁。在情感表达方面,诗人通过对故园风物的描写,流露出对故乡的怀念之情。在意境营造上,描绘出一幅热闹非凡、充满活力的江南端午龙舟竞渡的画面,钲声、千桡并举、人们的喝彩声等元素构建出热烈欢快的氛围。主题思想围绕着对故园独特风物的怀念,以端午龙舟竞渡这一典型的风俗活动为切入点,表达出对故乡的深深眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。