午日江上

明 · 区怀年 · 七言律诗

原文
笙歌十里酿闲愁,水郭凉风五月秋。
双桨玉壶供野酌,六衢香粉翳中流。
搴芳日丽芙蓉浦,听技云生翡翠舟。
幽况早同渔父适,钓竿无恙狎沙鸥。
译文 / 白话释义

十里笙歌酿造出淡淡的闲愁,水边城郭凉风起仿佛五月就有了秋意。双桨划动,用玉壶盛酒在野外饮酒,城中六条大道上的香粉弥漫遮蔽了水流中央。在阳光明媚的时候采摘香草于芙蓉盛开的水滨,在翡翠装饰的舟船上听乐伎演奏,仿佛有云气升腾。幽静的境况早就如同渔父那般闲适,钓竿安然无恙,可与沙鸥亲昵相处。

注释

遮蔽;采摘香草;亲近而态度不庄重,这里指亲昵相处

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多感官描写,如‘笙歌十里’是听觉描写,‘香粉翳中流’是视觉描写,多种感官的描写使画面生动丰富。在情感表达方面,诗中传达出一种闲适又略带愁绪的复杂情感,‘闲愁’奠定了情感基调,而后文描绘的游乐场景又表现出闲适之情。在意境营造上,诗人描绘出一幅富有生活气息又有些许清幽的画面,如‘水郭凉风五月秋’,凉风起让人感觉像是秋天,营造出一种清冷又惬意的氛围。主题思想上,诗人通过描写午日江上的游乐和自然景象,表达出对闲适生活的向往以及内心的幽思。整首诗对仗较为工整,如‘双桨玉壶供野酌,六衢香粉翳中流’,结构严谨,富有韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。