五色雀和大人韵
宋 · 苏过 · 五言
原文
神雀来何从,飞鸣自为徒。
尊卑有定分,众色敢乱朱。
与公作新年,禬禳陋桃符。
南迁不见????,屡集升平乌。
翩然自灵物,岂惟眷庭梧。
年来翟公门,寂寞谁与娱。
瓜田岂故侯,环堵真前儒。
虽知非天穷,险阻殆切肤。
海南夷獠窟,安得此异雏。
似为三足使,仙子傥见呼。
定知隐几人,嗒焉非昔吾。
不愿宴西瑶,东华返旧都。
译文 / 白话释义
五色雀从哪里来的呢?它们飞翔鸣叫着自成一群。尊和卑有着确定的名分,众多颜色岂敢扰乱正红色。和您共度新年,祈求福祥替代简陋的桃符。被贬南迁后没有看到不祥的鵩鸟,却屡屡见到象征升平的五色雀。它们轻快地飞舞着,自是灵异之物,哪里只是眷恋庭院中的梧桐树呢。近年来翟公的家门,寂寞得没有人来与之交游取乐。种瓜的岂会是过去的侯爷,家徒四壁的真像是以前的儒者。虽然知道不是上天要让人穷困,但是险阻几乎是切肤之痛。海南是夷獠居住的地方,怎么能有这样奇异的幼鸟呢。好像是三足乌的使者,如果有仙子或许会被召唤。一定知道那靠着几案的人,怅然若失已不是从前的我了。不愿意到西瑶赴宴,只希望回到东华的旧都。
注释
guì ráng,祈求福祥,消除灾祸。;fú,古书上说的一种不吉祥的鸟,形似猫头鹰。;西汉时人,曾为廷尉,宾客盈门,及废,门可罗雀。这里用以自比门庭冷落。;yí liáo,古代对少数民族的称呼。;靠着几案。;tà yān,形容怅然若失的样子。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了象征等手法。五色雀象征着祥瑞、美好的事物。如‘翩然自灵物,岂惟眷庭梧’描绘出五色雀的灵动不凡。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有对五色雀这种祥瑞之物的惊叹喜爱之情,又透露出诗人被贬南迁后的孤寂、落寞之感,像‘南迁不见鵩,屡集升平乌’体现出远离故土后的境遇变化带来的感慨。在意境营造上,通过描写五色雀的飞鸣、灵秀等特点,构建出一种神秘而略带寂寥的意境。主题思想上,一方面表达了对祥瑞的向往和对自身处境的感喟,另一方面也隐隐透露出对回归旧都的期待。整首诗风格较为深沉,用词古朴,反映出诗人在特殊境遇下复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。