吴山人见访值仆病甚谢客投诗为别勉尔奉酬
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
懒入应门倦,骄从伏枕生。
天殊纵吾病,客岂借时名。
河岳愁中起,风尘意未平。
所馀青眼在,惆怅为谁明。
译文 / 白话释义
懒得去应酬门户之事而疲倦不堪,因病卧床而心生骄纵之感。上天特别放纵我生病(上天让我生病),客人难道是借助一时的名声(而来)。山河在忧愁中浮现在脑海,尘世的纷扰心意未能平静。剩下的青眼(看重、赏识的目光)还在,却惆怅不知为谁而表露。
注释
照应门户,指应酬之事。出自《诗经·大雅·绵》‘迺立应门,应门将将。’;伏卧在枕上,多指因病弱、年老而长久卧床。如庾信《小园赋》‘犹有曹孟德之诗:‘月明星稀,乌鹊南飞。’况复鱼龙混杂,都邑屡迁,何尝不由于将相无谋,以至于此。伏枕寻思,伤情而已。’;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视、尊重。典故源于魏晋时期的阮籍,他能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。嵇康赍酒挟琴来访,籍大悦,乃见青眼。
赏析
这首诗首联通过‘懒入应门倦,骄从伏枕生’直接描写自己因病而懒于应酬,卧病在床时生出一种骄纵之感,从自身的状态入手,为下文做铺垫。颔联‘天殊纵吾病,客岂借时名’则以一种对上天让自己生病的无奈和对客人来访目的的揣测,表达出一种复杂的情绪。颈联‘河岳愁中起,风尘意未平’从个人的病中状态扩展到对山河、尘世的忧愁与不平,意境陡然开阔,将个人的小情绪与家国情怀等大的情感联系起来,在写作手法上运用了情景交融,借山河、风尘的景象来抒发内心的愁意和愤懑。尾联‘所馀青眼在,惆怅为谁明’又回到自身,自己虽还有青眼,但却不知为谁而惆怅,有一种知音难觅、孤独寂寥的情感。整首诗情感表达丰富且有层次,从个人的病体之苦到对世间的忧愁,再到内心的孤独惆怅,主题思想围绕着病中的复杂心境展开,既有个人境遇的无奈,又有对外部世界的关切与愤懑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。