吴山人将遍游北边谒予索诗云元戎苏相公迎之

明 · 王世贞 · 五言

原文
扩也负奇士,飘然辞帝京。
乾坤双旅鬓,湖海一诗名。
蹑履身犹健,论兵气未平。
风尘沙海戍,雨雪蓟门行。
雁已思南度,人今赋北征。
褐衣春事晚,匕首壮心惊。
旧识周司寇,齐名汉子卿。
九关横却月,万里画长城。
幕客金貂贵,军锋铁骑精。
青油传夜色,白羽动秋声。
感遇多投笔,逢时会请缨。
燕然如可上,勒碣问班生。
译文 / 白话释义

吴扩也是一位奇士,潇洒地告别京城。在天地之间漂泊,双鬓已染上旅途的风霜,在湖海之间享有诗名。脚步轻快身体还很健朗,谈论军事时意气难平。将要行走在沙尘漫天的边疆,冒雪顶雨前往蓟门。大雁已想向南飞去,此人如今却要北行。穿着粗布衣服,春天都快过去,身怀匕首壮心不已。以前就认识周司寇,和汉时的子卿齐名。边关横亘如同弯月,要在万里边疆像画长城一样建功立业。幕府中的宾客如同金貂显贵,军队先锋的铁骑精良。青油帐中传递着夜间的信息,白色的箭羽在秋声中飞动。感怀际遇多有投笔从戎的志向,恰逢时机定会主动请缨。如果能够登上燕然山,就要像班超那样刻石记功。

注释

穿着鞋子,这里形容脚步轻快。;粗布衣服,常为贫贱者所穿。;古代官名。;指苏武,字子卿。;半月形,这里形容边关的形状。;青油帐,为军中营帐。;白色的羽毛,这里指箭羽。;用班超投笔从戎的典故,表示弃文从武的决心。;指请求杀敌或请求给予任务,主动请求担当重任。;刻石记功。;指班超。

赏析

这首诗在文学手法上,对仗工整,如‘乾坤双旅鬓,湖海一诗名’,以天地的宏大对湖海的开阔,在对句中巧妙地勾勒出人物的形象特征与声名。在情感表达方面,既表达出对吴扩的钦佩之情,认为他是奇士,有着不凡的诗名,又体现出对他北行的一种壮别之感。诗中充满了一种豪迈之气,如‘蹑履身犹健,论兵气未平’等句,通过描写人物的健朗和谈兵的意气,展现出一种积极向上的力量。在意境营造上,描绘了旅途中的风沙雨雪、蓟门雁飞等景象,营造出一种壮阔且略带苍凉的氛围。主题思想围绕着吴扩北游展开,既包含对他个人才华和壮志的赞赏,也融入了对他此去边关建功立业的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。