巫山神女庙

唐 · 温庭筠 · 五言律诗

原文
黯黯闭宫殿,霏霏荫薜萝。晓峰眉上色,春水脸前波。
古树芳菲尽,扁舟离恨多。一丛斑竹夜,环佩响如何。
译文 / 白话释义

宫殿昏暗幽闭,薜荔和女萝在周围茂盛地生长。清晨山峰像是眉上的黛色,春天的江水如脸上的光波。古老的树木花朵已经凋谢殆尽,一叶扁舟承载着许多离恨别愁。那一片斑竹林的夜里,神女的环佩声不知是否还会响起。

注释

阴暗的样子。;飘扬的样子。;薜荔和女萝,两种野生植物。薜(bì)荔,一种常绿藤本植物;萝,女萝,多附生在松树上,成丝状下垂。;小船。扁(piān)。;一种茎上有紫褐色斑点的竹子,也叫湘妃竹,传说舜的二妃娥皇、女英泪洒竹上而形成斑点。;古人衣带上所系的佩玉,这里代指神女。

赏析

从文学手法上看,首联‘黯黯闭宫殿,霏霏荫薜萝’中,‘黯黯’和‘霏霏’两个叠词的运用,生动地描绘出宫殿的昏暗与薜萝生长的茂盛状态,一静一动,增加了诗歌的节奏感和韵律美。颔联‘晓峰眉上色,春水脸前波’运用了比喻的手法,将晓峰比作神女的眉黛之色,春水比作神女脸前的光波,巧妙地把自然景物与神女形象联系起来,营造出一种空灵、美妙的意境。颈联‘古树芳菲尽,扁舟离恨多’,前半句描绘出时光流逝、繁华不再的景象,后半句将无形的离恨寄托于扁舟之上,化抽象为具体。从情感表达上,全诗充满了对巫山神女的追思和感慨,有一种淡淡的哀愁。在意境营造方面,通过对宫殿、薜萝、山峰、春水、古树、扁舟、斑竹等景物的描写,构建出一个凄美、幽远的氛围。主题思想上,借对巫山神女庙周边景物的描写,表达了对神女的缅怀以及对时光变迁、物是人非的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。