巫山一段云 二

唐 · 欧阳炯 · 五言律诗

原文
春去秋来也,愁心似醉醺。
去时邀约早回轮,及去又何曾。
歌扇花光[黦],衣珠滴泪新。
恨身飜不作车尘,万里得随君。
译文 / 白话释义

春天过去秋天又到来了,忧愁的心就像喝醉了酒一样。离去的时候互相邀约早早回来,等到真的离去又何曾兑现。歌舞的扇子已经沾上污渍,衣服上的珠饰仿佛滴着新的泪珠。只恨自己不能化作车轮扬起的尘土,这样就能跟随你到万里之外。

注释

酒醉的样子,xūn;黄黑色,这里指沾染污渍,yuè;同‘翻’,表示反转、相反,fān

赏析

从文学手法上看,此词运用了对比手法,如‘去时邀约早回轮,及去又何曾’,将当初的约定和最终的未归形成鲜明对比,深刻地表现出期望与现实的落差。在意境营造方面,通过‘春去秋来’这一常见的时光流转意象,烘托出一种惆怅、哀怨的氛围。情感表达上,词中满是女子对离人的思念与哀怨,如‘愁心似醉醺’直接写出女子愁苦的心境,‘恨身飜不作车尘,万里得随君’则用奇特的想象,把女子渴望追随爱人的强烈情感表达得淋漓尽致。主题思想上,表达了女子对离别的无奈以及对远行人深深的思念之情。整首词语言质朴而情感浓烈,生动地刻画了一位独守空闺、哀怨愁苦的女子形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。